詩經《雅大雅文王之什·文王有聲》原文|譯文|注釋|賞析

文王有聲，遹駿有聲。^①遹求厥寧，遹觀厥成。^②文王烝哉!^③

文王受命，有此武功：既伐于崇，作邑于豐。^④文王烝哉!

筑城伊淢，作豐伊匹。^⑤匪棘其欲，遹追來孝。^⑥王后烝哉!

王公伊濯，維豐之垣。^⑦四方攸同，王后維翰。^⑧王后烝哉!

豐水東注，維禹之績。^⑨四方攸同，皇王維辟。^⑩皇王烝哉!

鎬京辟雍，自西自東，自南自北，無思不服。⁽¹¹⁾皇王烝哉!

考卜維王，宅是鎬京。⁽¹²⁾維龜正之，武王成之。⁽¹³⁾武王烝哉!

豐水有芑，武王豈不仕?⁽¹⁴⁾詒厥孫謀，以燕翼子。⁽¹⁵⁾武王烝哉!



【注釋】 ①聲：名聲。遹(yu 玉)：猶“吹”、“聿”、“曰”，語助詞。駿：大。②厥：其。③烝：盛美。④崇：殷時諸侯國，殷末其國君是崇侯虎。豐：在今陜西西安西北，原為崇地，文王伐崇后建城于此。⑤淢(xu 序)：通“洫”，指護城河。匹：配合，相稱。⑥匪：非。棘：急。欲：欲望。追：追念繼承。來：語助詞。孝：善事父母，這里意為能繼祖上遺德。⑦公：通“功”。濯(zhuo 濁)：偉大顯盛。維豐之垣：指筑起豐都城墻(從朱熹《詩集傳》說)。⑧攸：所。同：會同，諸侯賓服來朝。翰：楨干，骨干。⑨績：功。⑩辟：法則。(11)鎬京：西周國都，在今陜西西安西南。辟雍：離宮。思：語助詞。(12)考：成。卜：問卜。宅：建宅定居。是：此。(13)龜：龜兆。正：定。(14)芑：通“芹”，水芹菜(從馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》說)。不仕：無所事事。仕，通“事”，《晏子春秋》引正作“事”。(15)詒：遺留。厥：其。孫：借為“遜”，順，善。燕：安。翼：庇護。



【譯文】 文王為政有名聲，那名聲巨大又美盛。力求人們得安寧，看他國政都獲成功。文王偉大啊多美盛! 文王接受上天之命，才有如此赫赫武功。已然舉兵討伐崇國，又遷豐地建立都城。文王偉大啊多美盛!

濠溝挖好圍墻修成，建筑的豐城正好相稱。不是急于滿足欲望，是要把先人祖德繼承。君王偉大啊多美盛! 多么顯赫周王之功，修起墻垣建立豐城。四方諸侯會同合一，王為骨干把天下支撐。君王偉大啊多美盛!

豐水奔流東注河中，這是大禹治理之功。四方諸侯會同合一，我王作為法則典型。君王偉大啊多美盛! 建起離宮在那鎬京，從那西邊一直到東，從那北方直到南方，沒有誰不誠心服從。君王偉大啊多美盛! 周王占卜已經完成，定居鎬地作為周京。龜兆作出如此判斷，武王把周都建造成功。武王偉大啊多美盛! 豐水岸邊芑草叢生，武王難道沒治民理政?留下治國善謀順略，庇護后代保國安定。武王偉大啊多美盛!



【集評】 宋·朱熹：“此詩以武功稱文王。至于武王，則言‘皇王維辟’、‘無思不服’而已。蓋文王既造其始，則武王續而終之，無難也。”(《詩集傳》卷十六)

清·方玉潤：“以豐水作兩京樞紐。”(《詩經原始》卷十三)

清·牛運震：“事整文錯，敘述中帶詠嘆，故是高調。每章以贊嘆作結，隱寓垂訓嗣王之旨，自然高遠。”(《詩志》卷六)



【總案】 這是一首敘述文王、武王建豐建鎬功績的詩。前四章主要說文王作豐，后四章主要講武王作鎬。在敘述上，或稱“文王”，或稱“王后”，或稱“皇王”，或稱“武王”;稱“文王”時講到其武功，稱“武王”時講到其文德。總之，靈活多變，錯落有致，詳人所略，是其行文特點。

在篇章結構上，每章前四句敘述，后一句贊嘆。贊嘆句都用“烝哉”而變其稱呼。既不同于《大雅》一般重鋪排不重復的特點，也不同于《國風》詩中重復每章開頭的回環寫法，在結構上獨具特色。