趙希?《次蕭冰崖梅花韻》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

冰姿瓊骨凈無瑕，竹外溪邊處士家。^②

若使牡丹開得早，有誰風雪看梅花？

【注釋】 ①蕭冰崖：即蕭立之，字斯立，號冰崖，寧都(今江西寧都縣)人。淳祐十年(1250)進士。此詩是次蕭立之梅花詩的韻腳而作。

②冰姿瓊骨：形容梅花傲寒吐蕊，風韻清絕。瓊，美玉。毛滂《蔡天逸以詩寄梅詩至梅不至》：“冰肌玉骨終安在，賴有清詩為寫真。”處士：有才德而隱居不仕的人。宋代處士林逋隱居杭州孤山，種梅養鶴，有“梅妻鶴子”之稱。

【譯文】 冰樣的身姿，玉樣的骨骼，潔凈得沒有一點瑕疵。翠竹的外面，清溪的邊上，開滿林處士的家。如果牡丹開在早春時光，那么還有誰冒著風雪去觀賞梅花？

【集評】 今·蔣見元：“自古詠梅佳句，層出不窮。林逋的‘疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏’，形容盡致;齊己的‘前村深雪里，昨夜一枝開’，意境清麗。這首詩雖無此類警句，但它宕開一層，與牡丹作比，一句反問，兩層波瀾，使讀者興到神馳，聯想到一定的哲理，含蓄雋永，是很耐回味的。”(《宋詩鑒賞辭典》第1284頁)

【總案】 元人楊載的《詩法家數》認為：絕句之法，“大抵起承二句固難，然不過平直敘述為佳，從容承之為是，至于宛轉變化工夫，全在第三句，若此轉變得好，則第四句如順流之舟矣。”這首詩的開頭兩句正面描寫梅花的形象和環境，“冰姿瓊骨”、“竹外溪邊”皆是詠梅的套語，無甚可觀，只能說是僅符合平直敘起、從容承之的要求。如果第三句轉不出新意，那么它只是一首平庸的詠梅詩罷了。但是，作者卻異想天開地問道：如果牡丹在早春開放，那么還有誰冒著風雪去賞梅呢?第三句轉得有力，夭矯變化，扣人心弦。但詩至此，似乎還不是作者的本意，因為這首詩實在講了兩個時代、兩類人物的不同審美觀的問題。

牡丹是富貴之花，唐人愛牡丹，到了“家家習為俗，人人迷不悟”(白居易《買花》)的程度。但是，宋人的審美觀似乎有所不同，周敦頤《愛蓮說》：“予謂菊，花之隱逸者也;牡丹，花之富貴者也;蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后鮮有聞;蓮之愛，同予者何人?牡丹之愛;宜乎眾矣。”周敦頤是道學家，以君子自居，故喜愛蓮花;而宋代著名隱士林和靖卻獨喜梅花，有“梅妻鶴子”之譽，他寫的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”成為千古詠梅絕唱，因而宋代以梅代菊，稱為花中之隱逸者。作者此詩表面上看，似乎是褒牡丹而貶梅花，但骨子里卻相反，即使牡丹開得早，仍有踏雪賞梅人！這才是作者的真意，才是作者的品格。劉克莊《落梅》：“月中徙倚憑空樹，也勝吳兒賞牡丹。”一個正說，一個反說，其旨則一也。從這真意看來，則前兩句亦非平庸之筆，而是作者襟懷的表白，理想的寄托，表現了宋代士人不慕雍容華貴、追求清寒騷雅的審美觀。因此，這首七絕是轉中又轉，婉曲回環，似平實奇，句絕而意不絕，確是一首詠梅詩中的佳作。