曾鞏《城南》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雨過橫塘水滿堤，亂山高下路東西。^①

一番桃李花開盡，惟有青青草色齊。

【注釋】 ①橫塘：古塘名，在今南京城南秦淮河南岸。但這里不一定是專有名詞，此詩所寫，亦難以指實是寫南京城南。

【譯文】 一場梅雨過后，橫塘水漲漫過了堤。遠處亂山高高低低，縈繞山間的道路，由東延伸向西。曾經一度開得絢麗似錦的桃李花，已經零落殆盡;惟有一片青草翠綠欲滴，長得整整齊齊。

【集評】 今·王英志：“白居易有《賦得古原草送別》：‘野火燒不盡，春風吹又生?！浴耙盎稹r托‘原上草’的頑強生命力;《城南》以暴雨并通過與‘桃李花開盡’對比，烘托出青草的難以摧毀的精神。二者異曲同工，詩人的褒貶亦盡在不言中。后來南宋詞人辛棄疾《鷓鴣天》又云：‘城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花?！饩骋才c此詩相似。……皆言在此而義在彼，寄托遙深。這就不同于一般的寫景詠物詩，而是婉曲多蘊，有一定的思想深度?！?《宋詩鑒賞辭典》第186頁)

今·王琦珍：“第一句寫‘水’，第二句寫‘山’，第三句寫‘花’，第四句寫‘草’。……一‘盡’一‘齊’，流露出詩人內心何等強烈的感慨與惆悵?！母锌?，還是源于宦海浮沉、天涯飄泊的悵惘。(詩人)尤為講求方位次序的迭相交錯，先由近而遠，又由遠而近;由低向高，又由高而低;由迷濛到闊遠，又由闊遠歸于渺茫與冷寂。短短的數句詩，不只內涵豐富深厚，而且手法交錯變化，極為生動地寫出了暮春時節的景物特征，并使內情與外物緊密地融合在一起，顯示出來很強的藝術功力?！?《曾鞏評傳》第184—185頁)

【總案】 上引評論二則，一則從詩領悟出歌頌青草頑強生命力的哲理;一則感受到詩人寄托在繁華歇去、芳草萋萋景色中的宦海浮沉、天涯漂泊的凄苦情懷。由此亦可見此詩的婉曲多蘊，自然深雋。與《西樓》對照，顯示了曾鞏詩兼有陰柔與陽剛之美。風格的多樣，反映出其后期詩藝的成熟。