唐詩經典·李白《長干行》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

妾發初覆額^①，折花門前劇^②。郎騎竹馬來，繞床弄青梅^③。同居長干里，兩小無嫌猜^④。十四為君婦，羞顏未嘗開^⑤。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉^⑥，愿同塵與灰^⑦。常存抱柱信^⑧，豈上望夫臺^⑨。十六君遠行，瞿塘滟滪堆^⑩。五月不可觸⁽¹¹⁾，猿聲天上哀⁽¹²⁾。門前遲行跡，一一生綠苔⁽¹³⁾。苔深不能掃，落葉秋風早。八月胡蝶黃⁽¹⁴⁾，雙飛西園草。感此傷妾心⁽¹⁵⁾，坐愁紅顏老⁽¹⁶⁾。早晚下三巴⁽¹⁷⁾，預將書報家。相迎不道遠⁽¹⁸⁾，直至長風沙⁽¹⁹⁾。

【解題】

此詩約作于開元十三年(725)李白初過金陵時。樂府古辭有《長干曲》，僅四句，李白衍為長篇。長干：古建康(今江蘇南京)里巷名。大長干巷在今南京中華門外，小長干巷在今南京鳳凰臺南，巷西達長江。詩以長干里女子口吻，描寫對丈夫的感情。從兒童時的兩小無猜，到初嫁時的羞澀之態;從婚后的幸福親熱，到丈夫遠行后的深切思念;感情真摯動人。可見詩人擅長于婦女心靈世界的描繪。寫商婦的離愁別恨，顯然受到六朝樂府西曲歌之影響。

【注釋】

①妾：古代婦女自稱的謙詞。初覆額：才遮住額頭，指頭發尚短。②劇(ju)：游戲。③二句寫童年男女兩小無猜相伴嬉戲之狀，生動形象，后人概括為成語“青梅竹馬”。竹馬：古代兒童玩耍，常把竹竿騎在胯下當馬騎。床：古代坐具。弄：玩。④此句謂當時兩人都很年幼，天真爛漫，不避嫌疑。古代封建禮教規定：男女七歲以上，授受不親，以避嫌疑。⑤未嘗：一作“未曾”，又一作“尚不”。⑥展眉：開眉;謂略懂世事，感情展露于眉間。⑦此句謂愿同生死。塵與灰原是同類，本易凝合，比喻夫婦永遠粘合不分，亦即古詩“以膠投漆中”之意。⑧抱柱信：典出《莊子· 盜跖》：“尾生與女子期于梁(橋)下，女子不來。水至，不去。抱梁柱而死。”后人即以此稱堅守信約。⑨豈：一作“恥”。望夫臺：即望夫山。古代傳說，夫久出不歸，妻每天上山眺望，化為石頭，因稱之為望夫石，山亦被稱為望夫山或望夫臺。此蓋以石形想象成說。望夫山有多處。《水經注· 江水》及《輿地紀勝· 江州》記載在今江西德安西北十五里，王琦注引蘇轍說則在忠州(今四川忠縣)南數十里。⑩瞿塘：長江三峽之一，在今四川奉節附近。滟滪(yan yu)堆：亦作“淫預堆”，在四川奉節東五公里，是瞿塘峽口突起于江中的大礁石。附近水流湍急，乃舊時長江三峽的著名險灘。古樂府《淫預歌》：“滟滪大如襆(fu)，瞿塘不可觸。” (11)陰歷五月，江水上漲，滟滪堆被水淹沒，船只不易辨識，容易觸礁致禍，故稱“五月不可觸”。(12)猿聲：一作“猿鳴”。三峽多猿，啼聲哀切。古歌謠說：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”天上：形容峽中山高，如在天上。以上四句寫丈夫西上巴蜀，江行艱險，表現女子對丈夫安危的深切關懷。(13)二句謂丈夫久出不歸，門前的舊時足跡已長滿青苔。遲：一作“舊”，是。行跡：足跡。(14)胡蝶黃：一作“胡蝶來”。明楊慎謂秋天黃色胡蝶最多，并引李白此句以為深中物理。按六朝至唐代詩中寫黃蝶者甚多，如梁簡文帝《春情》詩：“蝶黃花紫燕相追，楊低柳合露塵飛。”唐張謂《別韋郎中》詩：“崢嶸洲上飛黃蝶，滟滪堆邊起白波。”(15)感此：因胡蝶雙飛而引起感觸。(16)坐：遂，頓，遽。(17)早晚：疑問詞，猶今言多早晚、什么時候。下三巴：從三巴下來。三巴：即巴郡、巴東、巴西，相當于今四川東部地區。(18)不道遠：不顧遠，不嫌遠。(19)長風沙：在今安徽安慶市長江邊。陸游《入蜀記》卷三謂自金陵(今江蘇南京)至長風沙有七百里。