蘇舜欽《滄浪亭懷貫之》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

滄浪獨步亦無悰，聊上危臺四望中。^①

秋色入林紅黯淡，日光穿竹翠玲瓏。

酒徒飄落風前燕，詩社凋零霜后桐。

君又暫來還徑往，醉吟誰復伴衰翁。^②

【注釋】 ①悰(cong從)：歡樂。危臺：高臺。②暫來;突然到來。徑往：任性而去。

【譯文】 孤獨地漫步在滄浪園內，曾有的歡樂已無影無蹤。無聊和寂寞籠罩心頭，姑且登高四望，只見一片清空。那深秋的霜林黯淡無光，雖然樹葉還是那樣的火紅;淡淡的陽光穿過竹林，叢竹卻依然青翠玲瓏。昔日的酒友離散分手，如同秋風中的燕子飄落西東;當年的詩社也已不可找尋，像那凋零的霜后梧桐。貫之你是忽來忽去，說走就走，可又有誰能再陪伴我這醉吟的衰翁。

【集評】 今·余恕誠：“這是登滄浪亭懷念朋友之作。……懷念人的詩，格調上一般似以低回婉轉容易取得成功，但此詩氣格卻頗覺高遠。開頭獨步無聊、危臺四望，就有一種超邁迥拔之氣。所寫的紅葉、秋桐等秋景，也是以清幽蕭疏的基調，反映著人的情緒。詩中說友人是‘暫來徑往’，似乎離別的當兒也沒有那種依依之情。顯然，詩人的懷念屬于更深沉、更內在的一種類型。而這，在藝術上則可能更難于表現一些。”(《宋詩鑒賞辭典》第147頁)

【總案】 這是一首懷人之詩。詩人通過一連串的行動(獨步、上危臺、四望)描寫，涂上主觀感情色彩的景色(紅黯淡的秋林、日光下的翠竹)渲染，更透過具有濃重比興意味的“風前燕”和“霜后桐”兩種特定風物，表達了對友人貫之深沉的懷念。尾聯點到友人——“君”，卻也淡淡寫來，并無低回婉轉、聲淚俱下之態，顯得清雅、雋永。抒懷人之情卻通篇不涉“懷”字，是此詩一大特色。