米芾《垂虹亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

斷云一葉洞庭帆，玉破鱸魚金破柑。^②

好作新詩寄桑苧，垂虹秋色滿東南。^③

【注釋】 ①垂虹亭：在太湖東側的吳江垂虹橋上，始建于宋仁宗慶歷八年(1048)。②洞庭：此處是太湖的別稱，并非湖南的洞庭湖。《文選》李善注：“太湖在秣陵東，湖中有包山，山中有石室，俗謂洞庭。”③桑苧：桑樹與苧麻，此處代指故鄉。

【譯文】 浩渺太湖之上，飄浮著一葉斷云般的小帆。湖中鱸魚白亮亮如同美玉，柑桔宛若金子金燦燦。我想寫一首新詩寄往遍植桑苧的家鄉，告訴親人：這垂虹的秋色呵，彌漫了中國的東南！ (陶文鵬)

【集評】 今·顧之京：“首句……‘一葉’不同于‘一片’，它與‘帆’都具有飄浮的動感，因而全句雖不用動詞，卻都能將動態隱含于名詞與量詞之中。次句兩個‘破’字分別與‘玉’、‘金’搭配，既表現出玉破而成鱸魚、金破而成柑桔的瑰奇境界，又形成‘句中對’造成音節的和諧與明快。第三句……用‘桑苧’代指家鄉，十分新穎，使人聯想到‘綠樹村邊合’的質樸鄉村，恰與具有絢爛色彩的第二句形成對比。末句中僅用一個‘滿’字，就寫出了秋色的彌漫，正是‘煙云掩映’的‘米家’山水筆法。”(《宋詩鑒賞辭典》第629頁)

【總案】 這首詩也突出地體現了米芾畫家而兼詩人的特征。詩人以垂虹亭作為一個聚光點，把太湖的秋色寫得格外明麗廣闊，同時，表達了深切的思鄉之情。一葉白帆飄在太湖上，在廣闊的背景下展示太湖的美麗風光。“玉破鱸魚金破柑”，則是通過簡化的手法突出鱸魚和柑這兩種具有代表性的東西，“玉”“金”，既形成鮮明的色彩對比，同時，也表現出其美質。后兩句情中含景，景中滲情，把深厚的鄉思和對太湖秋色的摯愛，融合起來表現，用筆巧妙。