方鳳《北山道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

起犯春霜一徑寒，清游乘興約吟鞍。^②

眼中最恨友朋少，塵外頻聞山水寬。^③

溪落舊痕枯野埠，樹浮空翠濕危欄。^④

巖頭幾處縣冰白，已作群羊化石看。^⑤

【注釋】 ①北山：指金華(在今浙江金華北)。②犯：冒犯。犯霜寒，不僅點明時間，也隱約表現遺民傲世的性格。吟鞍，騎馬吟詩。

③塵外：塵世之外，指隱居。④埠：碼頭，渡口。⑤縣;同“懸”。群羊化石，用皇初平叱石成羊典故。據晉葛洪《神仙傳》說，牧羊兒皇初平性情良謹，被道士帶到金華山石室中修道。四十余年后，哥哥找到他，問他所放的羊在何處，皇初平告訴他羊在東山，但哥哥看到的只是一片白石。于是皇初平喝一聲：“羊起！”白石就變成數萬頭羊。后兄弟倆一起學道成仙?；食跗礁淖譃槌嗨勺?。(《太平廣記》卷七引)作者用此典故，一是切合了所游地點;二是寓塵外之情。

【譯文】 啟程時冒著遍地晨霜一路春寒，約好了騎馬吟詩乘興游覽。最遺憾眼前的友朋越來越少，常聽說塵世外山長水寬。溪水枯落只剩舊日的痕跡和荒蕪的渡口，樹木飄浮在晨霧中，濃綠沾濕了樓頭的欄桿。崖頭那幾處懸掛的白冰，不正是白石化成的羊群滿山？

【集評】 今·屈守元：“宋濂曾以杜甫比方鳳，那倒不一定恰當，但他稱道方鳳‘晚遂一發于詠歌，音調凄涼，深于古今之感’(《浦陽人物記》卷下)。這樣的評價，看來還是中肯的。這一首詩，在方鳳的詩作，乃至宋遺民的詩作里，都有一定的代表性?！?《宋詩鑒賞辭典》第1452頁)

【總案】 詩題中的北山，即浙江金華山，既是傳說中的赤松子得道處，也是歷代隱遁之士喜居之地。方鳳、謝翱等遺民在元至二十六年(1289)正月同游金華，途中作成此詩。“達則兼濟天下，窮則獨善其身”是中國古代知識分子的普遍心態，而獨善其身、寄情山水的又不只是那些宦途窮蹙的人，還包括有一大批對統治者持不合作態度的文人。南宋遺民詩人如方鳳、謝翱、汪元量、梁棟等就都是這樣的人。他們寄情山水，吟風詠月，但他們雖然身在世外，心卻不能同步，懷念故國江山的情愫，對異族統治者的鄙視，仍要在不知不覺間從詩文中跳出來。這首詩就是如此。詩中“犯春霜”、“最恨友朋少”等詞句，都有激憤不平之意。頸聯所寫的“溪落舊痕”、野岸枯寂和樹浮空翠、欄桿沾濕之景，都帶著一種感傷的情緒和興亡感慨。特別是尾聯，把“叱石為羊”的典故有意改為“巖頭懸冰”即是石化之羊，更暗喻把元朝政權當作逢春即融的冰山之意。我們切勿把此詩當作單純吟詠山水之作來看。