韓琦《北塘避暑》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

盡室林塘滌署煩，曠然如不在塵寰。^①

誰人敢議清風價?無樂能過百日閑。^②

水鳥得魚長自足，嶺云含雨只空還。

酒闌何物醒魂夢，萬柄蓮香一枕山。^③

【注釋】 ①盡室：全家。林塘：山林與水塘，避暑的場所。塵寰：塵世。②無樂：沒有音樂。③酒闌：酒盡。

【譯文】 全家來到林中水塘，消除盛夏的煩悶，空寂的環境仿佛不在人間。誰說涼爽的清風可用金錢標價？沒有音樂一樣打發上百個悠閑的白天。水鳥捕到一條魚，顯得十分滿足;嶺上的烏云帶著雨意，卻又飛過山的那邊。喝醉之后拿什么醒酒？滿塘荷花送來陣陣清香，還有枕邊淡淡一抹青山。

【集評】 近·陳衍：“三四筆力恣肆。”(《宋詩精華錄》卷一)今·陳伯谷：“‘誰人敢議清風價，無樂能過百日閑’一聯，筆力是十分恣肆的，若在唐人，決不用這樣兀直刻畫的字面。……結句“萬柄蓮香一枕山”，以朝廷鐘鼎的身份，寫山林安靜的景色，依然表現了繁盛、凝重的態度，和隱逸詩人描寫粗野蕭淡的風光，顯然不同。”(《宋詩選講》第19頁)

今·周鳳崗：“這首詩含蓄蘊藉，境界高遠，有雍容閑適之致。”(《宋詩鑒賞辭典》第150頁)

【總案】 韓琦寫詩，景語中常含理趣，蟲魚草木也多有寄托。此詩詠的是夏日林塘，卻處處觀照著人物的精神境界。“誰人敢議清風價”，象征著正直無私的品格;“水鳥得魚長自足，嶺云含雨只空還”，體現了知足常樂、來去無心的人生觀;“萬柄蓮香一枕山”，襯托出淡泊清高的襟懷。此詩實際上是講修身養性的道理，又不失為寫景抒情的佳作，這就是政治家兼詩人的韓琦詩歌的特色。