唐詩經典·劉長卿《送方外上人》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

孤云將野鶴^①，豈向人間住! 莫買沃洲山^②，時人已知處。

【解題】

此詩約作于大歷十二至十四年(773—775)之間，時劉長卿在睦州司馬任。方外：僧人名，李白有《登巴陵西閣贈衡岳寺僧方外》，當即此人。劉長卿又有《送方外上人之常州依蕭使君》詩，蕭使君為蕭復，大歷十二至十四年間在常州刺史任。上人：對僧人的尊稱。詩中寫僧人如浮云野鶴，不會居于塵世。后二句又戲勸其不要居于人所共知的沃洲山，言外有譏刺時人借隱居以求名之意。筆調輕靈，意境含蓄。

【注釋】

①孤云、野鶴：都是比喻僧人清高漂游。張祜《寄靈澈》詩亦以“獨樹月中鶴，孤舟云外人”形容僧人。將：與，共。②沃洲山：在今浙江新昌縣，與天姥山相對，相傳晉代名僧支遁(道林)曾于此放鶴養馬，《世說新語· 排調》則謂“支道林因人就深公買印山(‘岇山’之誤，岇山即沃洲山)”道書稱沃洲山為第十二福地。