晏殊《寓意》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

油壁香車不再逢，峽云無跡任西東。^②

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。^③

幾日寂寥傷酒后，一番蕭索禁煙中。^④

魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。^⑤

【注釋】 ①寓意，故意不寫明題目，如同李商隱的《無題》。按，此詩一作無題。②油壁香車：婦女所乘之車，因車壁涂以油漆而得名。古樂府《錢塘蘇小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬。”峽云無跡：喻情人已散，對方如峽云之無蹤無跡。峽云，巫山之云，宋玉《高唐賦》記巫山神女與楚王歡會時曾云：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。”③院落：庭院。溶溶：水流貌。這里形容流瀉的月光。淡淡：形容春風和煦、輕柔。④寂寥：冷落。禁煙：古代風俗，寒食節禁火，吃冷食，謂之禁煙。⑤魚書：指書信。語出古樂府《飲馬長城窟行》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”



【譯文】 油壁車、青驄馬陌上相逢的故事不再重演，你已如那巫峽朝云飄蕩東西，無蹤無影。留下我獨自面對傷心的春景：庭院里月光如水，映照朵朵梨花;池塘上，和風輕拂，揚起點點柳絮。曾有過多少次寂寞的醉飲，依舊愁情難消;如今寒食，不見煙火，陰沉蕭索，更添一番惆悵。欲將一片癡情化作滿紙淚書，可是山長水闊，阻隔重重，如何才能寄達？



【集評】 宋·無名氏：“公每言富貴，不及金玉錦繡，惟說氣象。若‘梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風’之類是也。公自以此句語人曰：‘窮人家有此景否？’”(《漫叟詩話》)

宋·葛立方：“人言居富貴之中者，則能道富貴語，亦猶居貧賤者工于說饑寒也。元獻詩云：‘梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。’此自然有富貴氣。”(《韻語陽秋》卷一)

明·瞿佑：“晏元獻公詩，不用珍寶字，而自然有富貴氣象，如‘梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風’。”(《歸田詩話》卷上)

清·吳喬：“西昆詩尚有仿佛唐人者，如晏殊之‘油壁香車不再逢，峽云無跡任西東。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。幾日寂寥傷酒后，一番蕭索禁煙中。魚書欲寄何由達，水遠山長處處同’。題曰‘寓意’，而詩全不說明，尚有義山《無題》之體。歐、梅變體而后，此種不失唐人意者遂絕。此詩第三聯云‘寂寥’、‘蕭索’，則知次聯乃是以秾麗景句出之，使不至于寒陋耳，非寫富貴氣象也。”(《圍爐詩話》卷之五)

清·馮舒：“自然美麗，然所寓之意與升平無干。”“第二聯亂離時人決道不出。”(《瀛奎律髓匯評》第227頁)

清·馮班：“次聯自然富貴，妙在無金玉氣。腹聯清怨，妙在無脂粉氣。此艷體中之甲科也。”“‘昆體’多用富貴語，此卻自然不寒儉，勝楊、劉也。”(同上)

清·陸貽典：“艷麗無脂粉氣。”(同上)

清·查慎行：“晏工于填詞，煉句每輕倩。”(同上)

清·紀昀：“中、晚唐人不用意詩。”(同上)

近·陳衍：“同叔工詞，故能作‘溶溶’、‘淡淡’二語，而卻是詩而非詞。自《三百篇》‘莫莫’、‘喈喈’、‘依依’、‘霏霏’而后，詩人工用疊字，蓋悉數不能終其物矣。”(《宋詩精華錄》卷一)



【總案】 這是一首寄托離別幽怨的愛情詩。

首聯飄忽迷離，恍如夢境。油壁車載著心愛的戀人漸漸遠去，徒然留下絲絲的幽香纏繞著他渴念的夢魂，而意中的佳人已遠隔千萬里，一如峽云無跡、飄泊東西。此聯寫得色彩艷麗而凄婉動人。頷聯“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風”，顯得典雅雍容，歷來論詩者賞其有富貴氣，可此聯的藝術價值難道真的在于它暗示出作者生活的優裕嗎？顯然不是。其實這是觸景傷情，景物依舊而人事已非，怎不愴然？也許，當年曾在這溶溶月光下、淡淡和風中，相依相偎、相親相愛，而如今只剩自己孑然的身影，徘徊復彷徨。頷聯是以清麗之景反襯哀怨之情，頸聯則以蕭索之境烘托寂寥之意。愁緒紛擾，難以排遣，可是“抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁”，更何況寒食禁煙、凄清一片。尾聯“魚書欲寄何由達？水遠山長處處同”，詩人想從纏綿悱惻的傷懷中掙脫出來，對遠離的情人一訴衷腸，可是這最后的希望也破滅了。“水遠山長處處同”，現實是多么的嚴酷。這一聯與作者《蝶戀花》詞“欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處”語意相仿。

此詩語詞綺麗，情感真切，頗得李商隱之神韻，不愧大家手筆。