陳師道《別黃徐州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

姓名曾落薦書中，刻畫無鹽自不工。^②

一日虛聲滿天下，十年從事得途窮。^③

白頭未覺功名晚，青眼常蒙今昔同。^④

衰病又為今日別，數(shù)行老淚灑西風(fēng)。

【注釋】 ①此詩作于紹圣二年(1095)，作者這年四十三歲。上年在潁州罷教授職后，作者家居徐州，為生活所迫，不得已前往時任曹州知州的岳父郭概處寄食。離徐州時，寫下這首七律，向徐州守黃君告別。②“姓名”句：化用杜甫詩“名玷薦賢中”和元稹詩“名落公卿口”句意。作者元豐四年(1081)得曾鞏薦，元祐二年(1086)得蘇軾、傅堯俞、孫覺薦，以布衣除徐州教授。“刻畫”句：典出《晉書·周顗傳》：“刻畫無鹽，唐突西施。”表示自己作詩尚未全工，有愧聲譽(yù)。③“一日”句：指得蘇軾等薦除徐州教授事。“十年”句：作者從元祐二年從事學(xué)政到本年，僅九年，此云十年是約數(shù)。“途窮”用阮籍駕車途窮痛哭而返的典故，指紹圣元年因黨事牽連而被罷職之事。④“白頭”句：用杜甫詩“男兒功名遂，亦在老大時”句意。青眼：典出《晉書·阮籍傳》，阮籍能為青白眼，見知心之友，對以青眼;見凡俗之士，對以白眼。此對黃太守待己一貫器重，表示感謝。

【譯文】 名流曾經(jīng)推薦我入仕，自愧才淺學(xué)疏作詩尚未工。頃刻間虛假的名聲傳天下，卻不料十年來薄宦嘆途窮。頭發(fā)雖白自覺功業(yè)心還在，感謝太守您始終器重。拖著病軀我今日向您道別，成串的淚珠悲灑在西風(fēng)中。

【集評】 今·馬祖熙：“陳師道的詩作，往往要求無一字無來歷，刻意求工求簡，但有時反為工簡所累，而顯得有些局促。這首《別黃徐州》，是寫得較好的作品，詩中做到盡情傾吐，情感真摯。”(《宋詩鑒賞辭典》第692頁)

【總案】 本詩在各家選本中很少入選，原因何在?值得探究。陳衍《宋詩精華錄》卷二選有此詩，詩下無評，但后面有一個總的案語：“后山傳作，如《妾薄命》、《放歌行》等，音節(jié)多近黃;茲特選其音調(diào)高騫，近王近蘇者，似為后山開一生面。實(shí)則老杜本有雄俊、沉郁兩種也。”陳衍這一論斷啟示我們：后山詩具有多樣化的風(fēng)格特征，語簡意深的樸拙之作是他的主要風(fēng)格，傳世名作大多屬于此類;后山還有另一類音節(jié)響亮、風(fēng)格高華、色澤絢麗的好作品，如本詩和《春懷示鄰里》等屬此類。這一類作品雖然不能代表陳詩的主要風(fēng)格，但也不容忽視;因?yàn)轱L(fēng)格的多樣化乃是一位作家藝術(shù)造詣?wù)橛诔墒斓臉?biāo)志。