趙抃《次韻孔憲蓬萊閣》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山巔危構(gòu)傍蓬萊，水閣風(fēng)長此快哉。^②

天地涵容百川入，晨昏浮動(dòng)兩潮來。

遙思坐上游觀遠(yuǎn)，愈覺胸中度量開。^③

憶我去年曾望海，杭州東向亦樓臺(tái)。^④

【注釋】 ①孔憲：指孔延之。延之，字長源，新喻(今屬江西)人。熙寧四年(1071)，曾以尚書司封郎中(一說度支郎官)知越州軍州事、浙東兵馬鈐轄，此時(shí)所作不少唱和蓬萊閣的詩，均收錄在其所輯的《會(huì)稽掇英總集》內(nèi)。其子武仲、平仲亦能詩。憲，此作一種尊稱。蓬萊閣：位于越州 (今浙江紹興)鑒湖之濱的臥龍山(清代名興隆山)上。據(jù)王十朋《蓬萊閣賦》云，唐元稹任越州刺史時(shí)，曾作《以州宅夸于樂天》詩，結(jié)句云：“我是玉皇香案吏，謫居猶得任蓬萊。”蓬萊閣因此得名。②山：指蓬萊閣所在的臥龍山。危構(gòu)：猶言高聳的建筑。此指蓬萊閣。傍：緊靠。③坐上：即座上。坐，通“座”。《后漢書·孔融傳》：“(融)及退閑職，賓客日盈其門。常嘆曰：‘坐上客恒滿，尊中酒不空，吾無憂矣。’”孔延之官越州，常在蓬萊閣宴飲賓客，攜友覽勝。④望海：指蓬萊閣附近的望海亭。“杭州”句：此句原注：“杭有望海樓。”作者以曾游的望海亭與所在的望海樓并舉相比，置一“亦”字，表示友情長在，思念深切。

【譯文】 宏麗壯美的蓬萊閣，高聳在臥龍山峰上;臨水閣、迎長風(fēng)，實(shí)在令人快意酣暢。湖海總匯江河百川之水，把天地包容在自己胸膛;早晚兩度潮起潮落，臨海高閣是觀潮的最好地方。我遙想你正賓朋滿座，歡聚閣中遠(yuǎn)觀海潮景象;此時(shí)你悠然自得，更覺得心胸開闊。我回憶去年邀約到越州，也曾相偕共登望海亭覽景遠(yuǎn)望;原來這杭州城東湖濱，也有一座望海樓可供登高觀賞。

【集評(píng)】 近·陳衍：“三、四較孟公之‘氣蒸云夢(mèng)澤’二語，似乎過之;杜老之‘吳楚東南’一聯(lián)，尚未知鹿死誰手。”(《宋詩精華錄》卷一)

今·金性堯：“陳衍《宋詩精華錄》評(píng)云云。但趙詩三四兩句，實(shí)亦有得力于孟、杜處。第六句本是應(yīng)酬話，但和這兩句聯(lián)系起來，便覺有味。”(《宋詩三百首》第52頁)

今·余恕誠：“這首詩無論寫海潮，寫人的胸襟，都顯出一種開闊的景象，健舉的氣概，……語言上絕去藻飾，不用典故，造語的質(zhì)樸勁健，感情的豪邁，加上章法的開合轉(zhuǎn)折，于律詩中融進(jìn)了參差拗健之美。《宋詩鈔》說趙抃寫詩‘觸口而成，工拙隨意，而清蒼郁律之氣，出于肺腑’，這首詩是能夠體現(xiàn)這一特點(diǎn)的。”(《宋詩鑒賞辭典》第152頁)

【總案】 此詩前四句能緊扣詩題，寫自己回憶登臨蓬萊閣觀覽的景象，氣勢(shì)可以‘高’、‘爽’、‘闊’、‘大’四字分別概括，出手不凡。三四兩句確可追配前人。頸聯(lián)二句，則以“遙思”一語轉(zhuǎn)折，把前四句本屬追憶的情景，聯(lián)接到想象中的現(xiàn)實(shí)景象。“遠(yuǎn)”、“愈”字照應(yīng)前四句，不露痕跡。尾聯(lián)著一“憶”字，懷念故人之情深含其中，意味雋永。王士禎謂趙詩“工麗妍妙”(《帶經(jīng)堂詩話》卷九)，此詩可為一例。