宋祁《八月望夜無月有感二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

素波涼暈淡曾城，怊悵三年此夜情。^①

獨卷疏帷成默坐，暗蟲相應作秋聲。^②

【注釋】 ①素波：指月光。從謝莊《月賦》“素月流天”句化出。涼暈：指月亮周圍的光環，這是月光經過云層中水分折射而形成的光象。因為是“秋月”故冠以“涼”字。曾：通“層”，這里含有高的意思。②疏?。褐赶∈璧恼趽蹰T窗的帷幕。

【譯文】 月色朦朧，隱約看到遠處的高樓;盼月何曾見清輝，惘然失意度過了三個中秋。無月可賞，獨自卷著帷幕，無聊默坐，只聽見蟲聲凄咽，此起彼伏，使人更加憂愁。

【集評】 今·李廷先：“含而不露，朦朧而不晦澀，寫得流暢自然，托物寄意，委曲地表達自己的心聲，有點唐人風味?！?《宋詩鑒賞辭典》第68頁)

【總案】 慶歷元年(1041)宋庠與宰相呂夷簡政見不合，罷參知政事，出知揚州;宋祁也托病請求外調，出知壽州，在慶歷三年(1043)寫下了此詩。同題第二首云：“正恨浮云無意緒，世間偏惱最明時?！痹诹硪皇住吨星锿Σ灰娫隆肺逖耘怕梢舱f：“此夜浮云惡，胡然溷太清。”可見，作者怨恨浮云蔽月，與李白“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”(《登金陵鳳凰臺》)意蘊相似，以此喻指邪佞之毀忠良。聯系到本詩寫作時間和背景，托意自明。從藝術表現角度看，此詩以“素波涼暈淡”五字描畫朦朧月色，結尾又以“暗蟲相應作秋聲”渲染烘托，確實寫得含蓄蘊藉，勝于第二首。