呂本中《兵亂后自嬉雜詩(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

晚逢戎馬際，處處聚兵時。^①

后死翻為累，偷生未有期。

積憂全少睡，經(jīng)劫抱長饑。^②

欲逐范仔輩，同盟起義師。^③

【注釋】 ①戎(rong容)馬：兵馬，借指戰(zhàn)爭。②劫(jie杰)：災難，原為佛家語。③范仔(zi 資)：人名。呂本中自注：“近聞河北布衣范仔起義師。”

【譯文】 晚年遇上兵荒馬亂，到處都見烽煙起。后死反而多受罪，偷生未知何時是盡期。憂心忡忡夜不能眠，遭難以來經(jīng)常忍饑。真想追隨范仔那群人，一同舉起討敵的大旗！

【集評】 元·方回：“老杜后始有此。”(《瀛奎律髓匯評》卷三十二)

清·紀昀：“全摹老杜。形模亦略似之，而神采終不及也。”(同上)

今·曹濟平：“此詩的感情沉痛深摯，又避免了江西詩派末流的生硬枯澀之弊。”(《宋詩鑒賞辭典》第783頁)

【總案】 欽宗靖康元年(1129)，金兵攻破汴京。呂本中當時目睹了這場巨變，于第二年寫下了《兵亂后自嬉雜詩》二十九首，此為其一。誠如方回所說，此詩受杜詩影響很深，從內(nèi)容到風格都頗似杜詩，這在北宋詩壇上是一個新現(xiàn)象。北宋后期的詩歌，多數(shù)是作于平靜的書齋中的，人們往往就此指責江西詩派，其實那正是當時詩壇的普遍情形。靖康事變發(fā)生，侵略者的鐵馬胡笳驚破了詩人們的書齋生活，宋詩才發(fā)生了質(zhì)的變化。而這種變化的最早體現(xiàn)者正是江西詩派中的呂本中等人。呂氏的這一組詩以及《守城士》、《還京師》等作品，是南宋愛國主義詩歌的直接源頭，對后來的陳與義、陸游等有很深的影響。此詩值得重視，原因即在于此。