楊萬里《八月十二日夜誠齋望月》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

才近中秋月已清，鴉青幕掛一團冰。^②

忽然覺得今宵月，元不粘天獨自行。^③

【注釋】 ①誠齋：楊萬里書室名。紹興二十九年(1159)楊萬

里調任永州零陵丞，見張浚于永州，張浚“勉以正心誠意之學”，楊萬里即自號誠齋，并以此名其書室。胡銓為作《誠齋記》。②鴉青：暗青色。幕：天幕。③元：通“原”。粘天：粘貼附著在天幕上。

【譯文】 剛剛接近中秋，月已清圓，似是在鴉青色的幕布上掛著一團冰盤。忽然間，覺得今夜的月亮，獨自行進在，與天隔離的空間。

(王 洪譯)

【集評】 近·陳衍：“此寫出極明之月也。”(《宋詩精華錄》卷三)

【總案】 一首詠月詩，卻別出蹊徑，予人分外清新之感。這取決于兩方面原因：一是所取景物清新，一是詩人感受新奇，以景而言，詩人寫月，著力寫其清亮。“冰”既潔白、清亮而又透著涼意，襯之以鴉青色的天幕，顯得幽雅而冷清。三、四兩句寫感受。通常人多以天幕為平面，月則附著于其上;詩人別出遐想，忽而覺察出月亮本來是“不粘天”而“獨自行”，不只新奇，出人意表，而且合乎事實。一筆點染便境界全出。