《蘇格蘭人》原文與翻譯、賞析

彭斯

跟華萊士流過血的蘇格蘭人_①，

隨布魯斯作過戰的蘇格蘭人，

起來! 倒在血泊里也成——

要不就奪取勝利!



時刻已到，決戰已近，

前線的軍情吃緊，

驕橫的愛德華在統兵入侵_②——

帶來鎖鏈，帶來奴役!



誰愿賣國求榮?

誰愿爬進懦夫的墳塋?

誰卑鄙到寧做奴隸偷生?——

讓他走，讓他逃避!



誰愿將蘇格蘭國王和法律保護，

拔出自由之劍來痛擊、猛舞?

誰愿生作自由人，死作自由魂?——

讓他來，跟我出擊!



憑被壓迫者的苦難來起誓，

憑你們受奴役的子孫來起誓，

我們決心流血到死——

但他們必須自由!



打倒驕橫的篡位者!

死一個敵人，少一個暴君!

多一次攻擊，添一分自由!

動手——要不就斷頭!

(王佐良 譯)

【注釋】 ①華萊士： 13世紀的蘇格蘭民族英雄， 曾大敗英軍， 但后為奸人出賣， 被處死。 ②愛德華： 指英王愛德華二世。

【賞析】 彭斯激進的民主主義思想中也含有民族獨立思想，為此，他寫下了大量的政治詩篇，《蘇格蘭人》就是其中最著名的一首。這首詩寫的是14世紀的蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯在大破英格蘭侵略軍的班諾克本一役(1314)之前向部隊作的號召，但表達出的卻是詩人自己的思想。詩人借布魯斯之口來抒寫他作為蘇格蘭人的愛國熱情，具有強烈的戰斗性和感召力。

“跟華萊士流過血的蘇格蘭人，隨布魯斯作過戰的蘇格蘭人。”詩人首先引出了歷史上蘇格蘭民族的兩個英雄人物，意在激起蘇格蘭人民的自豪感和自強自立精神?！捌饋?倒在血泊里也成——/要不就奪取勝利!”戰斗性的政治詩篇并不忌諱直白的言辭，而激烈的話語常常會造成震撼心靈的效果。要么死，要么奪取勝利，這種“不自由，毋寧死”的思想曾激勵了多少的革命者?！膀湙M的愛德華在統兵入侵——/帶來鎖鏈，帶來奴役!”布魯斯必須讓他的人民明白他們面臨的命運選擇，而彭斯則痛感他那時代的蘇格蘭人竟安于英格蘭的奴役。于是，詩人把兩種截然相反的品質作了鮮明的對照。是賣國求榮，爬進懦夫的墳塋，還是拔出自由之劍來痛擊敵人?任何人都須作出選擇，任何人都在經受考驗。詩人呼喊著：“生作自由人、死作自由魂” 的人 “跟我出擊”! 第五節再次讓人們意識到自己的責任：“憑被壓迫者的苦難”，“憑你們受奴役的子孫”，沒有高深的理論，但十分有力; 它深深刺激著每一個求解放者的心：為了子孫的自由，必須流血到死。詩的末節帶有更強烈的現實性?！膀湙M的篡位者”、“暴君”，以此直指當時的英國統治者，“死一個敵人，少一個暴君!多一次攻擊，添一分自由!”話語簡單卻蘊含著深刻的哲理，它喚醒了許多曾在渾渾噩噩中偷生的人們，鼓舞他們從沉睡中起來，拿起武器去英勇戰斗。詩人最后告訴人們：別無選擇，不動手同樣會斷頭! 顯而易見，這首詩不是單純吟誦古代愛國志士的。詩人自己就曾說過，啟發他寫這首詩的不只是古代那場“光榮的爭取自由的斗爭”，還有“在時間上并不是那么遙遠的同類性質的斗爭”(指法國大革命)。法國大革命的爆發，使彭斯的革命熱情十分高漲。1792年他曾自費購炮準備捐贈法國，被英國政府截獲。后來他又因其革命言行被傳訊。但這并不能遏止他的革命熱情，寫于1794年的這首《蘇格蘭人》再次證明了他是個真正的革命戰士。