王琪《金陵賞心亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

千里秦淮在玉壺，江山清麗壯吳都。^②

昔人已化遼天鶴，舊畫難尋臥雪圖。^③

冉冉流年去京國，蕭蕭華發老江湖。^④

殘蟬不會登臨意，又噪西風入座隅。^⑤

【注釋】 ①金陵：即今江蘇省南京市。賞心亭：在南京市。②秦淮：南京有秦淮河。壯：加強。吳都：三國時東吳建都于建康，即今南京之地。③遼天鶴：傳說丁令威去家千年，后化鶴歸遼東。此指飛入高空的大鳥。臥雪圖：是王維所畫的《袁安臥雪圖》。④冉冉：慢慢地。蕭蕭：蕭索，冷落。⑤會：理會，理解。噪(zao)：蟲或鳥叫。

【譯文】 千里秦淮似是雕鐫在玉壺，江山清麗、壯美最是吳都。故友遠去飄渺如沖天云鶴，舊畫里難尋那珍品袁安臥雪圖。光陰冉冉，我離開京城已經數年，白發蕭蕭我要終老于江湖。殘秋的蟬兒不理會我登臨之意，西風里，又送來陣陣鳴聲到我的座處。

(王洪譯)

【總案】 這是一首暮年登臨之作。從“殘蟬”、“西風”可推知該詩作于秋末之時。全詩由登臨而寫景，因景而懷古，繼而轉入詠懷，感嘆時光流逝，身世凄涼，寫得一波三折，十分感人，是一首情景合一的上乘之作。