姜夔《送范仲訥往合肥三首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

我家曾住赤闌橋，鄰里相過不寂寥。^②

君若到時秋已半，西風門巷柳蕭蕭。

【注釋】 ①范仲訥：其人不詳。②赤闌橋：姜夔《淡黃柳》詞序云：“客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌凄涼，與江左相異，惟柳色夾道，依依可憐?！?/p>

【譯文】 我家曾住在合肥的赤闌橋西邊，那時，鄰里往來，好不熱鬧。你到那里時，可能已近深秋時節，西風中，小巷門前的柳樹正落葉蕭蕭。

【集評】 今·繆鉞：“(這首詩)既無華麗辭采，又無多少典故，純用白描，平易如話，但是讀起來，覺得韻味醇厚，情致沉綿，這是姜夔詩的特長。”(《宋詩鑒賞辭典》第1199頁)

今·金性堯：“作者的原籍是鄱陽，合肥是客居，詩里卻寫得像家里似的?！谋臼码m不曾直接明說，但這道小巷，這幾棵楊柳，一有機會，就成為他的興奮動力。對于詩人來說，一個印象，一簇感情，就像一顆種子?！?《宋詩三百首》第327頁)

【總案】 姜夔二十余歲時，曾至合肥，結識歌妓姊妹二人，情好甚篤。此后二十余年間，未嘗稍忘，時時發之于吟詠。這首詩即是其中之一。詩中，那使他魂牽夢繞的小巷和垂柳，由于友人的行跡將要到達那里，更加勾起他的縷縷情思。七言絕句往往抓住生活的一個場景、情緒的一個片段、時空的一個瞬間進行描寫，達到以少總多、取精用宏的目的，這首詩給我們的啟發之一，也正在于此。