《兩宋詞·周邦彥·蘇幕遮·燎沉香》鑒賞

周邦彥

燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉。故鄉遙，何日去?家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否? 小戢輕舟，夢入芙蓉浦。



此詞為作者寫思鄉之情，頗為別致，其境界與風致均有異于一般思鄉詩詞作品。

《蘇幕遮》詞調，原為唐玄宗時教坊曲名，來自西域舞曲，“幕”，一作“莫”或“摩”。“蘇幕遮”，乃高昌國語言之音譯，后用為詞調。曲辭原為七言絕句體(有張說《蘇幕遮》五首)，以配合《渾脫舞》。此曲流傳可能還在唐玄宗之前。后來漸衍為長短句。敦煌曲子詞中有《幕遮》，雙調六十二字，宋人沿用此體。《詞譜》謂：“宋詞因舊曲名另度新聲”，誤。此詞，上下片各五句、四仄韻。又名《云霧斂》、《鬢云松令》。

****

本詞擬作略講——

一、詮詞析句

燎沉香——燎，即燒;沉香，一名沉水，是一種香氣很濃的香料，以放入水中沉下，故名。

溽暑——溽，(rù入)，濕熱。溽暑，即又濕又熱的盛夏氣候。

呼晴——猶言喚晴。舊有鳥鳴可占晴雨之說。

侵曉——亦作“侵早”，天剛亮時。“侵”，近也。

宿雨——昨夜的雨。

吳門——原為蘇州的舊稱。作者為錢塘人，而錢塘原屬吳郡(為三吳之地)，或以此稱“吳門”。

久作長安旅——即長期旅居長安。長安原漢、唐故都，此借指宋都汴京。意指長期作客京城的厭倦。

小戢二句——是說夢中回故鄉，劃著小船進了盛開荷花的塘湖。戢(jí集)，與“檝”、“楫”通，劃船短漿。芙蓉，即荷花之別名。芙蓉浦，即荷花塘，此指杭州西湖。柳永《望海潮》有“十里荷花”語。

二、語譯全詞

上片：初陽風荷神姿

炎夏天氣又熱又潮，

為了消暑解悶，

只得求助沉香。

晨起，從鳥雀聲中得知：

一場夜雨初過，

今晨已見到了初陽。

多情的鳥兒偷窺檐下行人，

速傳急報雨過初晴之祥!

清圓的荷葉上留有晶瑩水珠，

經朝陽射照，

竟很快地蒸發一光;

陣陣清風徐來，

叢叢綠荷昂著頭，

隱隱吐著芬芳;

婀娜地舞著身姿，

但是，并不張揚!

下片：小楫輕舟歸夢

正當慨嘆“故鄉遙，何日去”時，

池荷引路帶我回到了久違的南方——

那碧波綠蓋的美好的江南啊，

一望無際的塘河浪浪滄滄;

不禁想起當初不該以一篇《汴都賦》，

從美麗的吳地擠進了繁華的京都廟堂;

居然成了一個飄零宦海的過客，

久久不得體面地還歸故鄉!



五月漁汛到來，人們忙著下湖打魚，

那里，是否還有惦念游子的漁郎?

頓覺自己依稀劃短漿、駕輕舟，

樂滋滋地、悠揚地在荷叢中穿航;

湖水粼粼，翠鳥亭亭，

芰荷隱隱地吐著芬芳;

她輕輕地搖曳身姿，

看去，并不張揚!