華岳《酒樓秋望》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西風吹客上闌干，萬里無云宇宙寬。^①

秋水碧連天一片，暮霞紅映日三竿。

花搖舞帽枝尤軟，酒入詩腸句不寒。

古往今來恨多少，一時收拾付杯盤。

【注釋】 ①闌干：欄桿。

【譯文】 西風吹拂著，我獨自憑欄遠望。萬里無云，地廣天寬。碧綠的秋水與天空連成一片，落日的余暉映紅了西山。呵，酒樓上花姿舞態，多么婀娜嬌軟;酒入枯腸，吟出滾熱的詩篇。可嘆古往今來有多少遺恨，只剩無奈，收拾起，付與那菜盤酒盞。

【集評】 今·吳孟復：“‘西風吹客’，用的是擬人法，把‘西風’寫活了”;“‘萬里無云’是用現成口語寫特征景色，故能自然、生動而概括力強”;第六句“由景入情，由旖旎風光轉入悲歌慷慨，大有‘鐵騎突出刀槍鳴’之概”;第八句“是憤激之詞，是反語。愛國有心，報國無路，只好借酒澆愁，才是作者本意”。(《宋詩鑒賞辭典》第1238—1239頁)

【總案】 華岳作詩往往“脫口豪縱，多破膽險句。”(曹庭棟《宋百家詩存》卷二十七)這與他是武舉出身應該有很大的關系。此詩盡管是格律詩，但憤激之情、豪邁之氣似乎要沖破格律的束縛。國勢艱危，命途多舛，詩人欲借酒排遣，卻在酒樓的凝望中更生了許多惆悵。面對著浩渺的宇宙，一種“無力正乾坤”的郁悶正好借此傾吐出來。但是，如果我們僅僅認為作者在此詩中置國家與自身的命運于無可奈何，那么，對華岳就不免誤解了。因為，詩中有許多慷慨之情溢于言表，故爾華岳的“收拾付杯盤”不是消沉頹唐，而是悲憤，是“乘長風破萬里浪”之志得不到實現的感慨。