王令《金山寺①》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

萬頃清江浸碧山，乾坤都向此中寬。^②

樓臺影落魚龍駭，鐘磬聲來水石寒。^③

日暮海門飛白鳥，潮回瓜步見黃灘。^④

常時戶外風波惡，祗得高僧靜處看。

【注釋】 ①金山寺：在今江蘇鎮江西北金山上，創建于東晉，為國內佛教禪宗名寺。②浸碧山：當時金山屹立江中，山腳四周環水，故有此說。今已與陸地相連。③鐘磬(qing慶)：均佛寺中敲擊以做佛事或集僧的樂器。磬，狀如云板。④海門：王令《潤州游山記》：“潤州東十里，有山三，其二合為海門。”潤州即今鎮江市。除金山外，有焦山、象山并立于江中，二山相對立處謂海門。白鳥：羽色白的水鳥，如鷗鷺之類。瓜步：“步”一作“埠”。山名。在今江蘇六合東南，古時南臨大江。

【譯文】 浩渺壯闊的大江碧波萬頃，江波緊擁青翠的金山在江心。眼前江山是如此寬廣，恰如包容了天地間動人美景。受驚的魚龍何以紛紛沉水藏身，只緣江上落下山寺樓閣的倒影。忽然耳畔回蕩鐘磬的清音，更覺久浸江水的山石寒氣襲人。夕陽下焦、象二山形成壯觀的海門，白鷺在那兒隨波展翅飛騰。遠眺江潮從瓜步山下緩緩降落，露出兩岸的河灘像金黃色的彩錦。我想平日寺外的風光無比晴明，常有惡風險浪阻擋游人覽勝。只有寺中誦佛絕塵的高僧，才得從靜處悠然觀賞無限險景。

【集評】 今·馬祖熙：“王令的詩歌，以粗獷豪邁，骨氣蒼老見長，在宋代曾享有很高的聲譽。這首《金山寺》七律，卻寫得清新脫俗，灑落自然，是詩集中優秀的寫景之篇。”(《宋詩鑒賞辭典》第297頁)

【總案】 所寫之景，氣象闊大，壯美多姿，表現了詩人寬暢的襟懷。唐、宋之時，以金山寺為題的詩篇甚多，各盡其妙。本詩題作“金山寺”，而作者于金山寺本身景象，著墨不多，卻把觀賞的視線移向寺外，傾注全力寫寺外之景，又多變換視角，全詩筆法多變，辭情跌宕，近景遠景，繪形繪聲，忽靜忽動，由實而虛，色彩清麗，把金山寺烘托、渲染得極其宏麗壯美。王令的詩，極講究熔鑄新詞，詩中所用“浸”、“寬”、“駭”、“寒”等詞，看似平常，實在極富想象力和表現力。