司馬光《過堯夫天津居》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

草軟波清沙路微，手攜筇杖著深衣。^②

白鷗不信忘機久，見我猶穿柳岸飛。^③

【注釋】 ①堯夫：邵雍之字。天津：橋名，在河南洛陽西南洛水上。邵雍居洛陽時，家在附近。詩題一作《獨步至洛濱》。②沙路：一作“沙徑”。筇(qiong窮)杖：竹杖。筇杖，一作“筇竹”。深衣：古代士大夫家居之便服，上下相連，前后深長，故稱深衣。③忘機：忘卻機詐之心。此用《列子·黃帝》典。傳說海上有人好鷗鳥，鷗鳥成群與之嬉玩。后其父命他捉來玩，他再去海上，鷗鳥遂飛翔不下，不再與他親近。

【譯文】 春草綿軟，水波清清，河邊細沙小路曲曲彎彎;我手攜竹杖，身穿便服，信步緩緩。路旁白鷗自由自在，似乎不信我早已將機詐之心忘懷。我剛想與它們親近嬉玩，白鷗卻還是穿過岸邊柳叢驚飛不還。

【集評】 宋·蔡正孫：《邵氏聞見錄》云：“溫公判西京留司御史臺，遂居洛濱，買園于尊賢坊下，以‘獨樂’名之。始與先君康節(jié)游，嘗曰‘光，陜?nèi)耍壬l(wèi)人，今同居洛，即鄉(xiāng)人也。有如道學(xué)之尊，當(dāng)以年德為貴，官職不足道也’。公一日著深衣，自崇德寺書局散步洛水堤上，因過康節(jié)天津之居，謁曰‘程秀才’。既見，乃溫公也。問其故，公笑曰‘司馬出程伯休文，故曰程’，因留二絕，康節(jié)亦和之。”(《詩林廣記》后集卷十)

【總案】 亦為退居洛下之作。記春天出游，遇白鷗驚飛之事，表現(xiàn)其灑脫、豁達和樂觀的情態(tài)，也含蓄地感嘆超然忘機，物我相契之不易。首句寫草、波、路三物，展現(xiàn)一派恬靜迷人之春景。次句出現(xiàn)詩人自我形象，使畫面頓添動感。而詩之重心在三四句，詩曰“白鷗不信”，實寓當(dāng)時世人不信也，含意深沉，乃其表白之詞。