程俱《豁然閣》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

云霞墮西山，飛帆拂天鏡。^②

誰開一窗明，納此千頃靜。

寒蟾發淡白，一雨破孤迥。^③

時邀竹林交，或盡剡溪興。^④

扁舟還北城，隱隱聞鐘磬。

【注釋】 ①豁然閣：在今江蘇吳江，瀕臨太湖。②飛帆：飛駛的帆船。天鏡：指水平如鏡的湖面。③寒蟾：寒月。傳說月中有蟾蜍，故稱。李賀《夢天》詩：“老兔寒蟾泣天色，云樓半開壁斜白。”孤迥：孤寂的意思。④剡(shan)溪：在浙江嵊縣，即曹娥江上游。剡溪興：晉人王徽之(字子猷)“嘗居山陰，夜雪初霽，月色清朗，四望皓然……忽憶戴逵，逵時在剡，便夜乘小舟詣之，經宿方至，造門不前而返。人問其故，徽之曰：‘本乘興而來，興盡而返，何必見安道耶?’”(《晉書·王徽之傳》)⑤扁(pian)舟：小舟。

【譯文】 帆船輕輕地劃破水平如鏡的湖面，晚霞落在西山的峰岑。登上豁然閣憑窗遠眺，千頃碧波在眼前紛呈。明月射出淡淡的白光，一陣風雨打破了這孤寂的意境。時而邀朋聚會，時而出訪故友，乘興而往，興盡便踏上歸程。乘著輕快的小船返回北城，途中隱約聽見悠揚的鐘聲。

【集評】 李良镕：“這首五古文筆輕淡，詩思搖漾，明顯受中唐詩人韋應物‘高雅閑淡’的山水詩的影響。”(《宋詩鑒賞辭典》第756頁)

【總案】 這首詩移步換景，跌宕多姿：先寫月夜湖山的靜謐意境，接著又故意打破這種意境，這為后半篇的抒情作了鋪墊：乘興而去，興盡而歸，也即在“興起”與“興盡”之間蕩漾情思。而湖景的選換與情思的搖蕩大致同步，交相輝映，合則雙美。