詩經《魏風·伐檀》原文|賞析|翻譯|注釋
坎坎代檀兮1，置之河之干兮2，河水清且漣猗。
不稼不穡3，胡取禾三百廛兮4？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣獾兮5？
彼君子兮，不素餐兮6!
坎坎伐輻兮，置之河之側兮，河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮7？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，不素食兮8!
坎坎伐輪兮，置之河之漘兮9，河水清且淪猗10。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮11？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧兮12!
【注釋】
1.坎坎：伐木的聲音。檀：樹名。
2.干：岸。
3.稼：耕種。穡 (音se)：收割。
4.胡：何也。廛：通“纏”，即束，捆。
5.縣：通“懸”，掛。
6.素餐：白吃。
7.億： 十萬，指禾把的數目(依鄭玄說)。
8.特：三歲之獸曰特。這里泛指大野獸。
9.漘(音chun)：河邊。
10.淪：小的波紋。
11.囷(音jun)：束。
12.飧(音sun)：熟食，指吃飯。
今譯
坎坎—坎坎—伐檀喲，伐檀，
哎嘿喲—哎嘿喲—抬到河岸。
清清的河水，激起了千萬波瀾。
那些不種莊稼的人，
為什么糧食堆成了山？
那些不狩獵的人，
為什么高宅大院前卻掛著豬獾？
你們是君子啊，你們可不白吃飯。
坎坎—坎坎—伐檀喲，伐檀，
哎嘿喲—哎嘿喲—抬到河邊。
清清的河水，激起了萬千波瀾。
那些不種莊稼的人，
為什么得到那么多的莊稼？
那些不狩獵的人，
為什么庭前掛滿著野獸？
你們是君子啊，你們可不白吃飯。
坎坎—坎坎—砍下木材制車輪，
哎嘿喲—哎嘿喲—抬到水邊去。
清清的河水，蕩起了千萬波紋。
春時不播種，秋時不收割，
為什么家中的糧食一囤囤？
寒冷的嚴冬呀，你們不去打獵，
為什么高宅大院前卻掛著排排鵪鶉？
你們這些正人君子呀，你們不是白吃飯的人。
上一篇：詩經《出其東門》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：詩經《秦風·蒹葭》原文|賞析|翻譯|注釋