志南《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。^①

沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。^②

【注釋】 ①系(ji 記)：拴住。短篷：指小船。杖藜：拄著藜干制的拐杖。②杏花雨：農歷正月中，節氣雨水，杏花開花，以為物候。楊柳風：古時用花期區別春風轉暖的級數，稱“二十四花信風”。楊柳開花在農歷三月節清明節氣尾期，其時的風稱柳風或楊柳風。

【譯文】 古木林陰中拴系上我的短篷小舟。扶著藜木拐杖向橋東走。杏花雨霏霏，似要沾濕我的衣襟袖口，楊柳風拂面，帶著幾分溫柔、嬌羞。(王 洪譯)

【集評】 南宋·朱熹：“南詩清麗有余，格力閑暇，無蔬筍氣。如云‘沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風’，予深愛之。”(趙與虤《娛書堂詩話》)

【總案】 美感的生成有其臨界度。細雨沾衣，和風拂面，使人感到快意，才能產生美感;狂風暴雨，將人淋得渾身透濕，使人感到寒冷，就大煞風景，毫無美感可言。釋志南這首《絕句》就給人一種優美感，十分富有詩意和情趣?！靶踊ㄓ辍?、“楊柳風”雖為實寫，但“杏花”、“楊柳”能喚起人們對旖旎春光的視覺形象，從而產生美感。用心的讀者再深入一層透視就會發現，在這幅清麗的畫面深層，隱藏著詩人笑傲人生，超塵出世的達觀態度。自然界春季一切喧鬧的景物都被淡化，只凸現“古木”、“短篷”、“小橋”和“杖藜”過橋的詩人的特寫鏡頭——儼然是一個遺世獨立、逍遙物外、不與世俗同流合污的高士形象。創造出一種物我兩忘的禪境。難怪朱熹讀后贊賞它“清麗有余，格力閑暇，無蔬筍氣”了。