李覯《寄小兒》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

兩世煢煢各一人，生來且喜富精神。^①

欲教齠齔從師學(xué)，只恐文章誤爾身。^②

但有犁鋤終得飽，莫看紈綺便嫌貧。^③

不知別后啼多少，苦問家童說未真。

【注釋】 ①煢煢(qiong窮)：形容孤獨無依。此句自注云：“予無兄弟，才生此兒，三歲矣。” ②齠(tiao條)齔(chen趁)：童年。③紈綺：有花紋的絲織品。

【譯文】 我家兩代單傳就得這個兒孫，喜的是兒子生下就頗活潑聰穎。想讓孩子從小便隨師識字習(xí)文，又惟恐你學(xué)會文章誤了前程。只要能掌犁使鋤畢竟得個溫飽，千萬別羨人家穿綢緞就嫌家貧。不知別后你在家哭過多少回呵，一遍遍追問家童可總是說不清。

【總案】 寫愛子之情。出語自然，感情真切，在平淡質(zhì)樸之中自有深情流注。詩多側(cè)面地寫出了父對子的復(fù)雜心態(tài)，又喜又憂，有期望，有牽掛，顧前瞻后，左右難適，提又不能，放又不舍，感受真切，寫來具體入微，是為動人處。尤其是尾聯(lián)，既出感情，又出形象，誠為寫父愛的一個典型情景。