王維《鳥鳴澗》原文|賞析|翻譯|注釋

人閑桂花落，夜靜春山空²。

月出驚山鳥，時鳴春澗中³。

【注釋】

1.鳥鳴澗：地名。皇甫岳別墅所在的一個山澗，在云溪。

2.閑：當寂靜講。桂花：也叫木犀。常見品種為秋天開花，但也有四季開花的。此處指的是“四季桂”，春天也開花。一說是冬季開花的桂樹，春深花落。“閑”“空”二字王維詩中常見，它正是詩人空靈閑適心態的表現。

3.王維受佛教思想影響，追求心態的空、靜，然不同的是佛徒追求物外的空無靜寂，維詩卻靜中有動，動靜相襯。故后二句轉出山鳥的驚叫。

今譯

人心清閑，能捕捉

到桂花的飄落，

人靜夜靜，能感受

到春山的空寞。

月亮將皎潔的月光

灑落，驚飛了

棲息的山鳥。

春澗里回蕩著

它們鳴叫的

歌。