皇甫冉《五言詩·婕妤怨》原文|譯文|注釋|賞析

皇甫冉

花枝出建章，鳳管發昭陽。

借問承恩者，雙蛾幾許長?

【原詩今譯】

宮女們把自己打扮得花枝招展，

裊裊婷婷，魚貫走出建章宮殿。

昭陽宮里住著細腰美人趙飛燕，

吹吹打打，在樂聲中為王侍宴。

誰問承受帝王恩寵的宮女嬪妃，

難道你們能超過我的雙眉彎彎。

【鑒賞提示】

《婕妤怨》這個題目，是漢樂府楚調曲名。婕妤，一作倢仔，宮中女官名，漢武帝時所置。《婕妤怨》一作《班婕妤》。關于班婕妤，宋郭茂倩編《樂府詩集》引《樂府解題》說：“《婕妤怨》者，為漢成帝班婕妤作也。婕妤，徐令彪(即班彪，班固班超之父)之姑，(班)況之女。美而能文，初為(成)帝所寵愛。后(成帝)幸趙飛燕姊妹，冠于后宮。婕妤自知見薄，乃退居東宮，作賦及《紈扇詩》以自傷悼。后人傷之而為《婕妤怨》也。”詩人借用這首樂府舊題，不僅在于吟詠班婕妤失寵舊事，而且也寄寓了他自己的某種思想感情。

首兩句敘婕妤失寵事。敘事的角度即班婕妤自己。“花枝”，指妖艷如花的美女，即趙飛燕姊妹。“建章”，是漢長安內宮殿名。“昭陽”，亦漢宮名，是后來最得漢成帝寵愛的趙飛燕的居所。“花枝出建章”可以說是班婕妤所見：又一個美人兒出現在建章宮里。平平敘出，但在班婕妤心里，這自然是一個不祥的征兆，新來的這個花枝般美麗的女人該不會奪去她寵幸的地位吧?“鳳管發昭陽”可以說是班婕妤所聞：趙飛燕所居的昭陽宮里，徹夜鳳簫之聲不歇。趙飛燕是中國歷史上有名的美人，尤以身輕似燕、善于歌舞聞名。不幸的事果然發生了，趙飛燕以她的妖冶美麗和能歌善舞得到喜新厭舊的漢成帝的寵愛。這兩句都是客觀地平平寫出，實際上融入了班婕妤無盡的失意和孤獨，新人的蒙寵和她的被棄損也在暗中作了強烈的對比。

后兩句寫法出人意表。按常規，在前兩句敘事之后，下面該有兩句抒發怨情的句子，如宮門長閉呀，輦路生草呀，寒簟冷落呀等等，這些都是寫此類題材常見的路數。然而詩人獨出機杼，模擬班婕妤的口氣去問獨得新寵的趙飛燕：“借問承恩者，雙蛾幾許長?”“雙蛾”指美人雙眉細長而美。“雙蛾幾許長”是說你盡管美貌，但美貌有幾時，總有色衰的時候，在好色而不德的君王面前，你的新寵能維持多久?這兩句問得很冷峻，同時又可以看出，所謂婕妤之“怨”并不在奪寵的趙飛燕身上，而在喜新厭舊的漢成帝。這兩句在結構上不但突出異軍，而且挖掘主題深意，見出詩人識見的高超。倘若婕妤只是怨君王不來陪伴，或只是怨趙飛燕妖冶惑主，則僅為女人的拈酸吃醋，境界就要大相徑庭了。