唐詩經典·許渾《秋日赴闕題潼關驛樓》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

許渾

紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢^①。殘云歸太華^②，疏雨過中條^③。樹色隨山迥^④，河聲入海遙。帝鄉明日到^⑤，猶自夢漁樵^⑥。

【作者小傳】

許渾(791—858)，字用晦，一作仲晦，祖籍安陸(今屬湖北)，寓居潤州京口(今江蘇鎮江)丁卯橋，后以丁卯名其詩集，故人稱許丁卯。文宗大和六年(832)登進士第，歷任當涂、太平縣令，監察御史，潤州司馬，虞部員外郎，郢、睦二州刺史。事跡見胡宗愈《唐許用晦先生傳》、《新唐書· 藝文志四》、《郡齋讀書志》卷四中、《唐才子傳》卷七等。其詩專攻律體，偶對整密，詩律純熟。題材以懷古、田園、宦游、送別為多。詩中多“水”字，有“許渾千首濕”之評。《四部叢刊》本《丁卯集》較通行。

【解題】

此詩約作于元和三年(808)前后，其時許渾首次赴長安，經潼關登驛樓遠眺而作。赴闕：赴長安。闕，本指宮殿前的高建筑物，左右各一，建成高臺，上起樓觀。因此常用作宮殿、都城的代稱，此處即指都城長安。潼關：關名，在今陜西省東部，當陜西、山西、河南三省要沖。驛樓：古時供傳遞公文的人或來往官員途中歇宿的樓房。詩題一作《行次潼關逢魏扶東歸》。詩中寫潼關山川形勢，氣象萬千，偶對極為工整，可與初、盛唐詩匹敵。

【注釋】

①蕭蕭：象聲詞，樹木搖落聲。長亭：古時有十里一長亭，五里一短亭用作餞別處。瓢(piao)：剖開葫蘆做成的舀水、盛酒器。

②太華：山名，即華山，在陜西華陰縣，潼關西。因其西有少華山，故稱華山為太華山。③中條：山名，在潼關東北，山西西南部，東北——西南走向，處于太行山和華山之間，故名中條。④迥(jiong)：遠。⑤此句點“赴闕”。帝鄉：皇帝住的地方，指京城長安。⑥此句意謂還夢想著歸隱過漁樵生活。