家鉉翁《寄江南故人》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

曾向錢塘住，聞鵑憶蜀鄉。^①

不知今夕夢，到蜀到錢塘？

【注釋】 ①錢塘：南宋都城，今浙江杭州市。鵑：杜鵑鳥。蜀鄉：詩人家鄉眉山，在蜀中。相傳杜鵑是古蜀國望帝杜宇死后魂化而為鳥的。古又以杜鵑聲如喚“不如歸去”，故詩人聞鵑聲而憶故鄉。

【譯文】 我曾經遠離家鄉客居在錢塘，聽到杜鵑鳴聲不由得思念蜀中故鄉。不知今夜我飄飄悠悠的夢魂，是要歸返蜀鄉還是故都錢塘？

【集評】 今·程千帆：“‘不知’得好，因為夢到錢塘和夢到蜀中，對于詩人來說，都是夢想恢復祖國，實質上是一回事。”(《古詩今選》第610頁)

今·程一中：“這首小詩，字句樸素如道家常，內涵卻很豐富。加上‘寄江南故人’這樣一個同樣樸素的詩題相襯托，詩中蘊含的家國之思就不唯自感而已，還有它明顯的落處。當時流落南北的遺老孤臣還大有人在，詩中的深情，不也是對這些‘江南故人’的精神鼓舞嗎?”(《宋詩鑒賞辭典》第1424頁)

今·倪其心、許逸民：“詩中抒寫時刻思歸故國家鄉之情，深摯沉痛，樸實感人。前二句直訴思念，后二句故問夢歸。通首一意貫之，日思夜夢，都是故國家鄉。日之所思，夜之所夢，‘不知今夕夢’，正是日日思夜夜夢的結果。然而只是說思念和夢想，正見出身不由己，不得歸來。所以言外有不盡的故國淪亡的沉痛和矢志不屈的悲涼，情操堅貞，氣節凜然，令人感動而且敬佩。”(《宋人絕句選》第415頁)

【總案】 身陷敵營，心系家國，瀝血嘔心，迸落紙上，自成一首深摯沉痛、感人肺腑之作。“聞鵑憶鄉”典故用得極自然貼切，不知夢歸何處仍然要問，沉痛至極。而“錢塘”與“蜀”有意重復，尤顯出日思夜夢時刻眷念之深情。音節回旋往復，更加動人。