文天祥《過零丁洋》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。^②

山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。^③

人生自古誰無死，留取丹心照汗青。^④

【注釋】 ①零丁洋：在廣東中山縣南。②遭逢：遭遇。起一經;由精通經書而起家。寶祐四年(1256)，文天祥中明經第一。寥落：寂寥冷落。四周星：四周歲。星，指歲星。德祐元年(1275)，文天祥起兵抗元，祥光元年(1278)被俘，這期間正是四年。③惶恐灘：在今江西省萬安縣，是贛江險灘之一。景炎二年(1277)，文天祥兵敗撤軍，途經惶恐灘。④汗青：史冊。把竹簡烤出水分后，再書寫，叫汗青。

【譯文】 我辛苦的遭遇，起于一經，四年來的衛國戰爭，現已寥若晨星。山河破碎，如風中飄動的飛絮;身世浮沉，像雨打水中的浮萍。在惶恐灘頭，訴說惶恐之情;在零丁洋里，感嘆孤苦零丁。自古以來，誰能免于一死?我愿留下一顆丹心，光照汗青。

【集評】 今·蘇者聰：“由于結尾高妙，致使全篇由悲而壯，由郁而揚，形成一曲千古不朽的壯歌?！?《宋詩鑒賞辭典》第1269頁)

今·吳熊和：“五、六兩句惶恐灘、零丁洋本身是巧對，惶恐、零丁又語意雙關，既表明當地形勢之險惡，又說明作者境況之?？??！瓋删湔酶爬怂钠鸨寄┖椭覒嵵?，并不是因地名而隨意敷衍的。最后兩句，直抒胸臆，生無所愧，死無所戀，光明磊落，閃亮著忠貞為國的一片丹心?！?《唐宋詩詞探勝》第379頁)

日本·前野直彬、石川忠久：“這首詩妙在用惶恐灘和零丁洋的地名來表明自己的心境。在這方面亦曾有典據。如蘇軾有《八月七日初入贛，過惶恐灘》‘山憶喜歡勞遠夢，地名惶恐泣孤臣’之句?！矚g’指蜀道的‘錯喜歡鋪’，此地山道平坦，行者因產生錯覺而喜，故名。這是巧用地名的例子。”(《中國古詩名篇鑒賞辭典》第455—456頁)

【總案】 此詩作于祥興二年(1279)，作者被元軍俘獲后押解過零丁洋。元軍將領張弘范逼迫作者寫信招降張世杰，作者作此詩以明己志。全詩前六句寫盡悲痛凄涼之情景，為末句之剛勁突起鋪墊有力。干戈寥落與辛苦遭逢，山河破碎與身世浮沉，一家的身與事，心與景的對比融合，使詩境開闊宏大，無頹唐絕望之意而有悲壯沉郁之感。末句發自肺腑，泣血壯聲，實為中國詩史上不巧詩句。