楊時《含云寺書事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

蝶夢輕揚一室空，夢回誰識此身同？^②

窗前月冷松陰碎，一枕溪聲半夜風。

【注釋】 ①含云詩：寺院名。②蝶夢：《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與?蝴蝶之夢為周與?”

【譯文】 蝴蝶美夢悠然縈繞一室空空，醒來誰知我身是否與舊日相同?窗前月光幽冷映照松影細碎，枕上臥聽一溪流水三更夜風。

【總案】 蝴蝶夢里，物我本一，自然界予我此身，此身復當與自然界認同。世事紛擾，窮通貴賤只如夢寐，轉瞬即逝。惟有月影溪聲松風讓人領略永恒之美。楊時是著名的理學家，此詩實包含著深邃的哲理，但出之以清詞麗句，故清新可誦，沒有“頭巾氣”。