蘇舜欽《和《淮上遇便風》》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

浩蕩清淮天共流，長風萬里送歸舟。^②

應愁晚泊喧卑地，吹入滄溟始自由。^③

【注釋】 ①和(he賀)：酬答別人的詩。便風：順風。②清淮：清澈的淮河水。天共流：水天相連。長風：遠風。《宋書·宗愨(que確)傳》載，南朝劉宋宗愨年少時，叔父問其志向，答曰：“愿乘長風，破萬里浪。”③喧卑地：喧鬧低濕之地。滄溟：大海。

【譯文】 清澈的淮河水，浩浩蕩蕩，水天合流;遠風萬里，吹送著歸去的小舟。只是傍晚時船兒停泊在喧鬧低濕之地，實在令人感到憂愁。但愿長風將小舟吹入大海，只有在這浩渺蒼茫的天地，才能得到真正的自由。

【集評】 今·程千帆：“這篇小詩非常鮮明地體現了詩人豪邁不羈的個性，同時也贊美了雄偉的淮河。”(《古今詩選》第468頁)

今·陳增杰：“寫景氣象雄渾，表現了詩人壯闊的胸懷和豪邁不羈的性格。蘇詩奇俊奔放的藝術風格，于此詩亦可略見。”(《宋代絕句六百首》第37頁)

今·傅經順：“抒發行舟淮上遇便風之快感，表現了詩人放情萬里的心懷。”(《宋詩鑒賞辭典》第143頁)

【總案】 當時曾有人作了《淮上遇便風》詩，此詩為作者酬和之作。立意高遠，氣象雄渾。淮水浩蕩，與天共流，長風萬里，吹送歸舟，意境何等壯闊。現實的描寫(首兩句)和浪漫的想象(末句)緊密結合，相輔相成，感情層層遞進，一瀉千里。表層流露的是乘便風之快意，而深層表達的，則無疑是他豪邁壯闊的胸懷。跡其平生，數上朝廷書，于朝政無所回避，疾憤群小，屢為佞人所構陷，其“憤懣之氣，不能自平”，故“吹入滄溟始自由”之想，即是詩人欲沖決一切人為羈絆，求得個性充分自由發展的強烈愿望之真實寫照。