宋詞鑒賞·《滿江紅(莫話南征)》
赴玉山①之謫,與諸父泛舟大澤②,分題為別
莫話南征,船頭轉、三千余里。未嘆此、浮生飄蕩,但傷佳會。滿眼青山芳草外,半篙碧水斜陽里。問此中,何處芰荷深,漁人指。
清時事,羈游意。盡付與,狂歌醉。有多才南阮③,自為知己。不似朱公④江海去,未成陶令⑤田園計。便楚鄉⑥、風景勝吾鄉,何人對。
【注釋】
①玉山:縣名,宋屬信州。即今江西玉山。
②大澤:大野澤,或名巨野澤。《周禮·夏官·職方氏》:“河東曰兗州,其山鎮曰岱山,其澤藪曰大野。”
③南阮:《世說新語·任誕》:“阮仲容(咸)、步兵(籍)居道南,諸阮居道北。北阮皆富,南阮貧。”此以阮籍、阮咸叔侄自喻。
④朱公:范蠡。
⑤陶令:陶潛。《宋書·陶潛傳》:“陶潛,字淵明,……為鎮軍、建威參軍。謂親朋曰:‘聊欲弦歌,以為三徑之資可乎?’執事者聞之,以為彭澤令。……郡遣督郵至縣,吏白應束帶見之。潛嘆曰:‘我不能為五斗米折腰向鄉里小兒!’即日解印綬去職,賦《歸去來》。”
⑥楚鄉:泛指南方。
【評點】
陳廷焯《詞則·別調集》:風雅疏狂,音流弦外。
上一篇:劉克莊《滿江紅(端午)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《滿江紅(賀王宣子平湖南寇)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點