秦觀《秋日三首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

霜落邗溝積水清，寒星無數傍船明。^①

菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。^②

【注釋】 ①邗(han寒)溝：即邗江，又名渠水、中瀆水。即自揚州西北流至淮安縣北入淮的一段運河。春秋吳鑿，后幾經改造，演變為今之里運河。②菰蒲：俗名茭白。此處泛指水邊植物。

【譯文】 船過邗溝，微霜降，秋水清，天上寒星無數，倒映水中伴船明。菰蒲深密，正疑已經無陸地，忽然傳出人家的笑語聲。

【集評】 宋·曾慥：“東坡長短句云：‘村南村北響繅車。’參寥云：‘隔林仿佛聞機杼，知有人家在翠微。’秦少游云：‘菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。’三詩大同小異，皆奇句也。”(《高齋詩話》卷下)

宋·陳巖肖：“晉宋間，沃州山帛道猷詩曰：‘連峰數千里，修林帶平津。茅茨隱不見，雞鳴知有人。’后秦少游詩云：‘菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。’僧道潛號參寥，有云：‘隔林仿佛聞機杼，知有人家在翠微。’其源乃出于道猷，而更加鍛煉，亦可謂善奪胎者也。”(《庚溪詩話》卷下)

清·潘德輿：“秦(觀)之得意句如‘雨砌墮危芳，風軒納飛絮。’‘菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲’……婉宕有姿矣。”(《養一齋詩話》卷五)

今·倪其心、許逸民：“這一首寫在船上，三、四兩句雋永，有風趣。”(《宋人絕句選》第133頁)

【總案】 借助聽覺上的聲音形象來表現視線無法望及的景觀、物象，是古典詩歌中常用的手法。晉人道猷的“茅茨隱不見，雞鳴知有人”;唐代王維《過香積寺》的“不知香積寺，數里入云峰。古木無人徑，深山何處鐘”;宋初梅堯臣《魯山山行》的“人家在何許，云外一聲雞”;北宋僧道潛《東園》的“隔林仿佛聞機杼，知有人家在翠微”，及秦觀此詩末聯，俱用此法。然而秦觀此聯的妙處還在于用“疑”、“忽”二字，表現出詩人細微的心理活動：眼見菰蒲深深，正疑“無地”，“忽”聞幾聲“笑語”，方知岸上原有“人家”。“疑”團“忽”解，詩意盎然。