宋詞鑒賞·《浣溪沙》

夜夜相思更漏殘，傷心明月憑欄干，想君思我錦衾寒¹。咫尺畫堂深似海，憶來惟把舊書看，幾時攜手入長安²。



【釋】

1.更漏：古時視刻漏以報更，故稱刻漏為更漏。唐·李肇《國史補》：“惠遠以山中不知更漏，乃取銅葉制器，狀如蓮花，置盆水之中，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉為行道之節，雖冬夏短長，云陰月黑，亦無差也。”也常用以指夜晚的時間。衾：大被。

2.咫尺：比喻距離很近。八寸曰咫。



【譯】

夜夜思念你呵，

相思到更漏聲斷，

傷心明月呵，

伴我憑倚欄干。

我猜想：你也一定

將我思念，

感覺錦被孤寒。



咫尺的畫堂，

竟似海洋般浩瀚，

將你我隔在兩端。

把你的書信

看了又看。

唉!什么時候

我們能攜手

共赴長安?



【評】

此詞寫對所愛之人的刻骨思戀，兩人雖近在咫尺，卻由于某種緣由不得相會。韋莊愛姬曾為蜀主王建鎖禁深宮，大概為此而作。但就其藝術效果而言，已遠遠超越這一具體的事件，而成為那些有情人卻難成眷屬的情侶之心聲。

上片寫相思之深，與前人或從己方或從對方著筆不同，此詞從雙方展開：“夜夜相思更漏殘，傷心明月憑欄干”，這是從己方鋪墨;“想君思我錦衾寒”，妙轉。以“想君”二字，轉從對方角度，并且以“錦衾寒”三字，將之具體化，使人親同感受之。

上片從空間角度，下片則從空間轉向時間，“咫尺畫堂深似海”，是對上片三句雙方思戀的凝縮。唐人崔郊有婢女鬻于連帥，郊作詩說：“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。”韋莊用此句意，而以“咫尺”二字易之，更見兩情不得相見之苦。“憶來”、“幾時”，兩句，縱橫上下，先寫憶舊，再寫對將來之期冀，更見情之真切。清人況周頤評“憶來惟把舊書看”與其另一首《謁金門》：“新睡覺來無力，不忍把君書跡”相比較，認為是“一意化兩，并皆佳妙”(《餐櫻廡詞話》)。“惟把舊書看”與“不忍把君書跡”，看與不看，唯看與不忍看，皆愛之深切使然也。