范成大《秋日二絕(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

碧蘆青柳不宜霜，染作滄洲一帶黃。^①

莫把江山夸北客，冷云寒水更荒涼。^②

【注釋】 ①滄洲：此處指水鄉。②夸北客：向北方人夸耀。

【譯文】 碧綠的蘆葦，婀娜的垂楊，全然經不起冰霜;水鄉秋日，被天工染成一片枯黃。不要向北方人夸耀了，說這江山依舊多彩;轉眼之間，就是冷云寒水，更加荒涼。

【集評】 今·陳祥耀：詩“用‘更荒涼^，三字結束，情景相生，尤顯得無限凄咽，余韻邈綿。”(《宋詩鑒賞辭典》第1011頁)

【總案】 這首詩的諷諭之意是比較明顯的。它借寫江南秋景，諷刺南宋君臣在剩水殘山中茍且偷安、不知國難將至的麻木心態，表現了青年詩人憂國憂民的深沉情懷。讀此詩，當尋繹作者文心細微處。起句用“碧蘆青柳”四字，回溯春夏季節。“不宜霜”三字，表面似寫蘆葦屬性，實際是明連暗轉，為下句的秋景作過渡。末句又用“更”字點醒，延伸到冬日的“冷云寒水”景象。詩題為“秋日”，卻前溯后延，如電影的閃回疊映之法，寫出了江南四季風光的層層變化，實際是形象地揭示了宋王朝由盛轉衰的三部曲。詩人把滄桑巨變納于尺幅之中，使這首小詩具有深廣的思想容量，這是一般的絕句所不可比擬的。