《唐五代詞·溫庭筠·更漏子·玉爐香》鑒賞

溫庭筠

玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。梧桐樹，三更雨，不道離情更苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

溫庭筠填寫《更漏子》共六首，都是以調為題，寫深夜情景，此選其中之一首。古代用滴漏計時，夜間憑漏刻傳更，故名之曰“更漏”;子，語助無義。

《更漏子》詞調，始見于溫庭筠所作之詞。雙調，平仄韻轉換格。上下片各六句，上片兩仄韻轉兩平韻，下片三仄韻轉兩平韻，共四十六字。還有過片句不用韻的一體。另有長調一體，一百零四字，各片十五句、五平韻，見杜安世詞。

* * **

此詞是寫一位幽閨獨處的婦女，惹得自己長夜不眠的苦惱。下邊略講此詞，主要講二點：

一、詮詞釋句

玉爐香與紅蠟淚——前者是指玉質香爐所焚之香，香煙繚繞。后者，語出杜牧《贈別》詩句：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”以蠟油喻人淚。

秋思——思，應讀sì四，是指思緒、文思等。這里并非“思秋”，而是秋思，即因秋天到來而勾起了種種愁思。

眉翠薄與鬢云殘——前者是說眉上畫的翠色，因擦淚而變薄變淡。后者，是指如云鬢發散亂了，難似流云飄拂。意謂心亂，發也亂了。

不道——猶言不管、不顧、不予理會。

二、語譯全詞

上片：因閨物生愁緒——

幾上紅燭掛淚，

堂中爐香氤氳;

照得畫堂通亮，

招來愁緒綿綿、心焦如焚!

抹淚絲帕帶走了眉梢翠色，

如云鬢發散亂，不再繽紛。

思紊心煩，夜更長，

冷枕寒衾只將苦淚吞!

下片：聽雨聲，心更亂——

室外，梧桐蕭索，

夜雨，淋打三更;

不管房中思婦獨處孤寂，

只任花鹿心湖狂奔!

秋雨聲聲，秋葉片片，

秋風陣陣掃世塵;

夜雨滴天明，

離人不眠至晨昏!