王炎《其二》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

蒼頭為我斸西山，扶病移花強自寬。^①

縱不為花長作主，何妨留與后人看。^②

【注釋】 ①蒼頭：奴仆。漢代仆隸以深青色布包頭，故名蒼頭。斸(zhu竹)：斫，用鋤頭除掉植物的根株。扶病：支撐病體。移：移栽種植。強(qiang搶)自寬：勉強寬慰自己。②為花長作主：長作花主。實指長期種花賞花，以花為伴。

【譯文】 仆人在西山為我開荒整地，我帶病栽花，勉強寬慰自己。即使我不能長作花主，將花留給后人去觀賞，又有什么不可以！

【集評】 今·朱世英：“這兩首詩語言通俗流暢，一氣流轉，顯得緊湊而不局促，靈動而不浮滑。”(《宋詩鑒賞辭典》第1141頁)

【總案】 清人吳之振說：“炎詩頗為世所稱許，然亦多庸調。”(《宋詩抄》卷五)與同時代的愛國詩人相比，王炎的詩作確實算不得“高格調”，然此詩決非“庸調”，它表現了詩人的曠達和高致。詩人年老多病，來日不多，本有難言的苦衷，然而詩中能夠自我解脫，希望做一個有益于后人的人，這就十分可貴了。