葉紹翁《田家三詠·其二》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

田因水壞秧重播，家為蠶忙戶緊關；^①

黃犢歸來莎草闊，綠桑采盡竹梯閑。^②

【注釋】 ①“家為蠶忙”句：錢鐘書先生注：“養蠶的時候，忌陌生人進門。南宋人詩里常寫這種風俗。”(見《宋詩選注》)明代謝肇淛《西吳枝乘》：“吳興以四月為蠶月，家家閉戶，官府勾攝征收及里闬往來慶吊，皆罷不行，謂之蠶禁?！?②莎草：原野沙地上一種多年生草，莖高尺余，葉細長質硬，深綠色。

【譯文】 大水沖壞的農田里，重新插播稻秧;門戶緊閉的茅屋中，養蠶人辛勤地奔忙;耕田歸來的小黃牛，悠然地吃著莎草;綠桑采盡后，就把竹梯閑置在一旁。

【集評】 今·李敏：“四句分寫四景，仿佛詩人行吟其間，從野外到農家，近看遠望，變化而不板滯?！?《宋詩鑒賞辭典》第1247頁)

今·倪其心、許逸民：“這一首寫農家的忙與閑……一張一馳，相映成趣。”(《宋人絕句選》第409頁)

【總案】 一句一景，從野外到田家，從動到靜，詩的情調與節奏在不斷轉換變化。這種寫法，從杜甫中學來，用以寫農事活動，學中有所創新。