楊萬里《過揚(yáng)子江二首·其二》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

天將天塹護(hù)吳天，不數(shù)淆函百二關(guān)。^①

萬里銀河瀉瓊海，一雙玉塔表金山。^②

旌旗隔岸淮南近，鼓角吹霜塞北閑。^③

多謝江神風(fēng)色好，滄波千頃片時間。^④

【注釋】 ①天塹(qian欠)：天生的深壕，長江古稱天塹。吳天：泛指江南地區(qū)。淆(xiao小)函：指函谷關(guān)，淆山在其東端，故稱淆函。百二關(guān)：典出《史記·高祖本紀(jì)》：“秦，形勝之國，帶河山之險，縣隔千里，持戟百萬，秦得百二焉。”“百二”：或以為秦依此險，二萬人足可當(dāng)諸侯百萬之軍。不數(shù)：算不了什么。②銀河瀉瓊海：指長江直通大海，氣勢雄壯。金山：在鎮(zhèn)江西北。表：標(biāo)志，與金山對峙鎮(zhèn)江東北又有焦山，舊稱金山為浮玉山，此處故以“一雙玉塔”喻金、焦二山。③淮南：鎮(zhèn)江對岸即宋之淮南東路，“隆興和議”劃定宋金兩國東以淮河為界。兩國對峙，所以說“旌旗隔岸淮南近”。塞北：原指長城以北偏遠(yuǎn)地區(qū)，此處代指金國。淮北淪陷，古來“塞北”已移至眉睫之間。閑：安閑自得，極言金之優(yōu)勢。④風(fēng)色好：順風(fēng)。此處化用唐施肩吾《及第后過揚(yáng)子江》詩中“江神也世情，為我風(fēng)色好”語意。

【譯文】 天公有意以天塹來護(hù)佑我半壁河山，長江的險要遠(yuǎn)勝過號稱“百二關(guān)”的淆函。萬里銀河瀉入碧玉般的大海;金、焦二山氣勢挺拔，如一雙玉塔對峙江岸。隔岸旌旗招展呵，我自知已近淮南邊境;淮北鼓角吹霜，敵軍顯得是那樣安閑。多謝那江神助我這樣好的風(fēng)色，千頃滄波如飛般渡過，只用片刻時間。

【集評】 今·周汝昌：“一結(jié)兩句表面是感謝江神，慶幸渡江很快當(dāng)，——可是假如敵兵來渡，只要‘風(fēng)色’一好，照樣也是‘滄波千頃片時間”，這就將開篇兩句徹底推翻了！隱諷南宋之危弱，而藝術(shù)手法特別蘊(yùn)蓄、警辟、有力量。”(《楊萬里詩選》第171頁)

【總案】 長江古稱天塹，其地勢之險要、氣勢之磅礴，使之成為江南的天然屏障。但國之盛衰，從來都取決于良將賢相與人心向背，正如詩人在《舟過揚(yáng)子橋遠(yuǎn)望》中所說：“今古戰(zhàn)場誰勝負(fù)，華夷險要豈山川?”所以，這首詩在極言長江險要之后，一筆折轉(zhuǎn)寫兩國對峙形勢。著一“近”字，將金人逼迫之勢寫得迫在眉睫;再以一“閑”字，寫出金人在唾手之間即掠得宋朝大片領(lǐng)土。如此等閑從容，其優(yōu)勢可見。尾聯(lián)讀去，也和第一首一樣，“乍看似不接續(xù)”，其實是蘊(yùn)含弦外之意，“風(fēng)色”一好，千頃江波只在片刻之間即可飛越，金人倘若南來，不也亦然?南宋形勢之危弱，長江天險之不足恃，何等了然！范成大在《望金陵行闕》中說：“太平不用千尋鎖，靜聽西城打夜?jié)！彼麄儗鴦莸奈Ｈ酰瑢y(tǒng)治者的失望，對抗金將相的懷念與期待，往往借這種含蓄的筆法，委婉地表達(dá)出來，別有一種感人的力量。