唐詩經典·李白《江夏別宋之悌》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

楚水清若空^①，遙將碧海通^②。人分千里外^③，興在一杯中^④。谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。平生不下淚，于此泣無窮。

【解題】

此詩約作于開元二十三年(735)春。時宋之悌左遷朱鳶，途經江夏，李白同情其不幸遭遇，賦詩贈行。江夏：今湖北武漢市武昌。宋之悌：初唐詩人宋之問季弟。《朝野僉載》卷六：“宋令文……有三子，長之問，有文譽;次之遜，善書;次之悌，有勇力。之悌后左降朱鳶，會賊破驩州，以之悌為總管擊之。”《舊唐書· 宋之問傳》：“之悌，開元中自右羽林將軍出為益州長史、劍南節度兼采訪使，尋遷太原尹。”詩中寫分別之情，既豪逸又悲愴，跌宕多姿。

【注釋】

①楚水：指江夏所在地的長江。江夏在春秋戰國時屬楚，故稱楚水。若空：指水清澄。陸游《入蜀記》：“自鸚鵡洲以南為漢水，……水色澄澈可鑒，太白云‘楚水清若空’，蓋言此也。” ②將：與。碧海：指朱鳶。朱鳶在唐代屬交州，其地靠海。③千里：據《舊唐書·地理志四》：“交州至京師七千二百五十三里，則至江夏亦當有數千里。④興(xing)：興會，興致。