孟浩然《五言詩·題義公禪房》原文|譯文|注釋|賞析

孟浩然

義公習禪寂，結宇依空林。

戶外一峰秀，階前眾壑深。

夕陽連雨足，空翠落庭陰。

看取蓮花凈，方知不染心。

【原詩今譯】

義公習禪之地寂靜得遠離囂塵，

他事佛的屋宇依傍著空谷野林。

戶外的百丈山峰高聳青青秀影，

階前眾多的溝壑是這般地幽深。

夕陽跟在雨后染紅了整個西天，

絲絲翠綠給禪院投下堆堆涼陰。

看到朵朵玉立的潔凈的蓮花喲，

方知釋家的禪心是如此地凈純。

【鑒賞提示】

佛教在有唐一代極為盛行，而唐代文人墨客與僧人的關系也是十分密切的。孟浩然有許多僧道方外之友，這首詩中的“義公”便是其中之一。據明銅活字本《唐五十家集》知，此篇原題《大禹寺義公禪房》。大禹寺在今浙江紹興會稽山上，故此詩當是作者在“山水觀形勝，扁舟泛湖海”、自洛之越、漫游東南一帶時所作。

這首詩的前兩句寫義公禪房的位置，中間四句描繪義公禪房周圍的環境，安禪守寂，最看重場所的清幽，今結廬于空谷野林，戶外一峰挺秀，階前眾壑幽深，既無絲竹亂耳，也無案牘勞形;既無車馬喧囂，也無塵氛污染，恰好得空寂悠遠之趣。況值此時連雨初晴，空翠滿庭，地面被沖洗得一片干凈，纖塵不染。詩人觸物起興，靈機頓醒，順口即成禪理，所以自然不經意地引出了尾聯的議論。“蓮花”在佛教中象征清凈高潔的自性，這里比喻義公禪心如出水蓮花，雖出污泥，而清凈不染。

此詩在寫法上也很有特點，通篇總從空寂設色。前六句通過寫景來贊義公禪房，后兩句通過議論來贊義公禪心。中間兩聯寫景生動，把山中夏日的景象鮮明而準確地描畫了出來，同時也象征著禪寂境界的清涼怡悅。“夕陽”兩句寫雨后景象極傳神，唯其“連雨”，所以才能空翠欲落。在寫法上是“形對待而意側注” (張謙宜《絸齋詩談》卷五)。末尾“蓮花凈”比其“結宇”，“不染心”又照應首句“習禪”意。雖章法謹嚴，而又如羚羊掛角，不露痕跡，顯得自然真率，渾融一體。