俞紫芝《水村閑望》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

畫橈兩兩枕汀沙，隔岸煙蕪一望賒。^①

翡翠閑居眠藕葉，鷺鷥別業在蘆花。^②

溪云淡淡迷漁屋，野旆翩翩露酒家。^③

可惜一繃真水墨，無人寫得寄京華。^④

【注釋】 ①畫橈：飾繪華美的船。橈，原謂槳，此指代船。賒：助詞，無義。②翡翠：指翠鳥，羽毛青翠的水鳥。別業：即別墅。鷺鷥的蘆花為棲息之所，故稱。③野旆：指荒村的酒旗。旆，旗。④繃(beng崩)：繡繃。此代指繡成的繡品。

【譯文】 成雙成對的畫船靜靜地停泊在灘頭沙邊，遠望對岸寒林衰草迷濛渺遠。翠鳥在碧綠荷葉上悠然酣睡，白鷺在雪白蘆花中那樣悠閑。淡淡溪云籠罩著漁家小屋迷茫一片，翩翩酒旗展露于野村酒店。這恬適的水村風光美如一幅繡成的水墨畫卷，可惜無人畫出寄往京華的官場大院。

【集評】 今·徐應佩、周溶泉：“俞紫芝仕途失意之后，過著隱逸的田園生活，寫了些抒發閑情逸致、描繪自然風光的詩篇，《水村閑望》即為其一。《水村閑望》按‘望’組織題材，以‘水’顯示特色，集中表現了‘閑’的心境，寫得幽遠恬靜、雅麗自然，確不愧王安石評為‘初日紅蕖碧水流’的境界。”(《宋詩鑒賞辭典》第269頁)

【總案】 此以隱逸的田園生活入題，以“閑望”的姿態、心境，描繪“水村”的秀美景色。但題旨不在表現閑適情致。尾聯二句，表現了詩人厭惡繁華塵俗、仕途名利的高潔情操，含而不露，韻味醇厚。