朱熹《水口行舟(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

昨夜扁舟雨一蓑，滿江風(fēng)浪夜如何？^②

今朝試卷孤篷看，依舊青山綠樹多。

【注釋】 ①水口：地名，在今江西武寧東南。②蓑(suo梭)：蓑衣。

【譯文】 昨晚大雨如注，我乘一葉扁舟披一件蓑衣，滿江風(fēng)浪的黑夜，不知帶夾什么惡果?今早試著卷起孤篷觀望，呵，依舊是青山妖嬈、綠樹婆娑！ (聞 濤譯)

【集評】 今·金性堯：“晚上風(fēng)大雨大，詩人只好披著蓑衣躲著。因?yàn)轱L(fēng)浪滿江，詩人生怕失掉什么。第三句用一個(gè)試探之“試”字，就把這種心情襯托出來了。”(《宋詩三百首》第313頁)

今·吳嶠：“‘依舊’二字，透露出無限喜悅之情。這喜悅不啻緣于春景依然，而且在于詩人悟出了真理：風(fēng)雨無情，卻是暫時(shí)的;青山綠水是永恒的，美好事物的生命力終究不可遏止。這首詩雖只四句，卻因其構(gòu)思巧妙、哲理深邃，而有一種雋永的情趣，充滿樂觀的情調(diào)。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第822頁)

【總案】 詩人寫的是風(fēng)雨之后的體會，其中也暗寓著一個(gè)道理：滿江風(fēng)浪并不可怕，這一切總會過去。風(fēng)浪不會摧垮自然界的生機(jī)，風(fēng)浪之后，大自然的一切仍然是生機(jī)勃勃。這個(gè)道理不也同樣貫穿在社會生活中嗎？