王炎《雙溪種花二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其一

雙溪漸有雜花開，每日扶筇到一回。^①

勝似名園空鎖閉，主人至老不歸來。^②

【注釋】 ①雙溪：地名，在婺源縣境內武水南面。作者晚年卜居于此，并在附近種花，因以為號。雜花：各種花，指品種之多。扶筇：拄著竹杖。筇(qiong窮)，竹名，可做手杖，故手杖也稱筇。②勝似：勝過，超過。此二字貫穿后兩句，“名園空鎖，至老不歸”都在“勝似”統轄之下。空鎖閉：空自關閉。指無人光顧、欣賞。至老不歸：到老不回家。指名園主人長期奔走仕途，不能(或不愿)回家。

【譯文】 雙溪逐漸開放著各種鮮花，我每天都要拄著手杖去看它。如此賞玩游樂，勝過了那些空鎖名園，久仕不歸的富貴人家。

【總案】 此詩運用對比手法，使歸田后的賞心樂事與官場中的奔走辛勞形成反差。從這種反差中，人們不難看出作者對自得其樂的田園生活的熱愛;對輾轉辛勞的官場生活的厭惡。可以說，這是作者晚年對人生的領悟。若兩面只作一面看，便不得此詩要旨。