鄭思肖《詠制置李公芾》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

舉家自殺盡忠臣，仰面青天哭斷云。

聽得北人歌里唱：“潭州城是鐵州城！”^②

【注釋】 ①制置：即制置使。宋時一路至數路統兵大員，掌籌措邊防軍務。李芾：字叔章，宋衡州(今湖南衡陽)人。知臨安府時，因執法嚴正觸怒權臣賈似道，罷官。德祐元年(1275)，蒙古軍南下攻蕪湖，始復官，任潭州制置使兼湖南安撫使，募兵備戰。蒙古軍破江陵后，進圍潭州。李芾率軍民抵抗達三個月，城破，嚴令部下將自己全家殺死，然后他亦自殺。

②潭州：治所在今湖南長沙。

【譯文】 您全家自殺，都是大宋的忠臣。我驚悉您的死訊，仰看青天呵痛哭殘碎的云。您聽，就連那些蒙古兵也在歌里唱：潭州城真是鐵打的州城！

【集評】 今·王英志：“此詩采用白描手法，自然樸實;熔記事、議論、抒情于一爐;正面與側面抒寫相輔;熱烈地贊揚了李芾與潭州軍民的悲壯事跡，也抒發了詩人愛國的拳拳之心。”(《宋詩鑒賞辭典》第1426頁)

【總案】 敘事濃縮，選材典型，有引吭高歌，有仰天悲哭，有深沉慨嘆。寫得壯懷激烈，氣薄云天，令人感泣而又激奮。