黃庭堅《雙井茶送子瞻》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

人間風日不到處，天上玉堂森寶書。^②

想見東坡舊居士，揮毫百斛瀉明珠。^③

我家江南摘云腴，落硙霏霏雪不如。^④

為君喚起黃州夢，獨載扁舟向五湖。^⑤

【注釋】 ①雙井茶：黃庭堅家鄉分寧雙井的茶。歐陽修《歸田錄》：“草茶以雙井為第一。”子瞻：蘇軾的字。②玉堂：學士院的正廳。森：森然羅列。形容書籍之多。寶書：珍貴的書籍。③東坡：蘇軾在元豐二年被貶到黃州，在東坡筑室，自號東坡居士。居士：舊稱有才德而隱居不仕者。東坡在黃州任閑職，不予政治，自謂居士，以示清高超脫。斛(hu湖)：量器名。古以十斗為一斛。④云腴：指茶。茶以產于山腰多云霧處者為佳。腴，肥美。硙(wei畏)：小石磨。指研磨茶葉的器具。宋人飲茶，先將茶葉磨碎，再放到水中煮沸。⑤黃州：今湖北黃岡。五湖：太湖的別名。《國語·越語》載，范蠡是春秋時越王勾踐的謀臣，輔助勾踐滅掉強敵吳國后，就放棄官爵，“乘輕舟以浮于五湖”。

【譯文】 在那不受人間風吹日曬的地方——宛如天上的翰林院中，深幽清凈，寶書如林。想象到舊日的東坡居士，如今正持筆揮灑，文詞像千斗明珠往下傾。在家鄉江南采來云霧茶，精心研磨細潔有如雪花兒輕。飲茶后會喚起您在黃州的舊夢：一個人駕只小船向五湖行。

【集評】 清·方東樹：“空中縱起。‘我家’二句入敘。‘為君’二句遠勢。凡三層。”(《昭昧詹言》卷十二)

清·黃爵滋：“此種插入一疊句韻是正格。”(《讀山谷詩集》正集七言古)

今：陳伯海：“整首詩詞意暢達，不堆砌典故，不生造奇詞拗句，在黃庭堅詩作中屬于少見的清淡一路。但由高雅的玉堂發興，引出題贈對象，再進入送茶之事，而最終點明題意。這種千回百轉、一波三折的構思方式，仍體現了黃詩的基本風格。”(《宋詩鑒賞辭典》第516頁)。

【總案】 本詩作于元祐二年(1087)。正當蘇軾應召還朝，出任翰林學士的時候，黃庭堅借送茶的機會，寫了這首情深意重的小詩，對老朋友委婉地勸告：要吸取教訓，得意時別忘了愉快的往事。在風云變幻的官場中，最好還是效法春秋時的范蠡，早日功成身退吧。黃庭堅是位真正的詩人，他沒有什么政治野心，平易恬退，個人功名得失從不耿耿于懷。但蘇軾卻不是這樣，他要學習東漢末年因反對宦官專權而死的名士范滂，“危言危行，獨立不回”。元豐年間還因“烏臺詩案”而幾乎丟了性命。黃庭堅很了解蘇軾的為人。他在詩中先點出學士院的清貴，接著極寫蘇軾的文學才華，并刻畫他那種“神仙中人”的意志，最后才含蓄地露出規勸的本意，這樣既可以避免教訓的口氣，也讓對方易于接受。