張先《題西溪無相院》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

積水涵虛上下清，幾家門靜岸痕平。^②

浮萍斷處見山影，小艇歸時聞草聲。^③

入郭僧尋塵里去，過橋人似鑒中行。

已憑暫雨添秋色，莫放修蘆礙月生。

【注釋】 ①西溪：在今浙江湖州境內，流入太湖。此詩又名《湖州西溪》。②涵虛：指天空中包含水氣。涵，包容。虛，天空。③見(xian現)：“現”。顯現。



【譯文】 溪水漫流，已是雨過放晴，天光山色渾融一片明凈，與水齊平的溪岸上靜臥著幾家門庭。微風輕撥溪中繁密的浮萍，萍葉空隙現出遠山的倒影。沿溪輕輕地飄來一葉歸舟，悄然能聽到船舷擦動水草的響聲。忽見尋路入城去的僧人，像從凈境走向煩囂世塵。溪橋上往來的過橋人，宛然在明凈的鏡中步行。正是憑借這場短暫的秋雨，西溪的秋色平添幾分。別讓溪中的蘆葦任意勃生，妨礙游人觀賞這溪上月影。



【集評】 宋·曾慥：“子野嘗有詩云：‘浮萍斷處見山影’，又長短句云：‘云破月來花弄影’，又云：‘隔墻送過秋千影’，并膾炙人口，世謂‘張三影’。”(《高齋詩話》，魏慶之《詩人玉屑》卷十八所引)

宋·蘇軾：“子野詩筆老健，歌詞乃其余波耳。《湖州西溪》詩云：‘浮萍斷處見山影，野艇歸時聞草聲’，與予和詩云：‘愁似鰥魚知夜永，懶同蝴蝶為春忙’，若此之類，亦可追配古人，而世俗但稱其歌詞。”(《詩人玉屑》卷十八引)

元·方回：“此東坡所稱三、四一聯。子野詩集《湖州》有之，近亡其本。”(《瀛奎律髓匯評》卷四七)

明·馮舒：“此公一生只會用‘影’字。”(同上書)

明·馮班：“不獨三、四好，五、六亦好。”(同上)

清·查慎行：“三、四小巧而新鮮。”(同上)

清·紀昀：“三、四有致，宜為東坡所稱，然氣象未大，頗近詩余。五句作意而笨。”(同上引)

清·潘德輿：“張子野《湖州西溪》詩：‘浮萍斷處見山影，野艇歸時聞草聲’，上句佳，卻似詞;下句不佳，尚是詩，個中消息，當參。”(《養一齋詩話》卷五)

近·陳衍：“子野詞家，詩可與晚唐人爭席。”(《宋詩精華錄》卷一)

今·許理絢：“此詩又名《華州西溪》。皇祐二年(1050)，晏殊知永興軍，征聘張先為通判赴陜。三年后張先又重游長安，其間似到過華州。時先已年過六十，然精力旺盛，詩興不衰。……本詩表現詩人對雨后秋溪的獨特興會，抒寫一種高妙情致。”(《宋詩鑒賞辭典》第61頁)



【總案】 張先籍湖州烏程(今浙江吳興)，其地有東苕溪、西苕溪二流在烏程合流入太湖。詩當寫湖州西溪。詩中描繪秋雨初晴的江南溪上景致，明凈清麗，充滿嫻靜的雅趣。尤妙于寫靜，善于寫影。若寓“浮萍”之動于靜，以“草聲”之動襯靜。五、六兩句所寫靜景，乃是至靜之景，靜入心境。張先又善寫“影”，如“幾家門靜岸痕平”、“過橋人如鏡中行”二句，是暗寫屋宇、行人在水面的倒影。“浮萍”句是明寫山影。浮萍斷處間隙，隱現山影于水面，令人聯想到微風輕拂，浮萍搖動，山影在水面也隨之搖曳，真有神妙之趣;“莫放修蘆礙月生”，卻是虛寫月影。不愧“張三影”之稱。