劉仙倫《題岳陽樓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

八月書空雁字聯，岳陽樓上俯晴川。^②

水聲軒帝鈞天樂，山色玉皇香案煙。^③

大舶駕風來島外，孤云銜日落吟邊。^④

東南無此登臨地，遣我飄飄意欲仙。

【注釋】 ①岳陽樓：在今湖南岳陽市西城上，臨洞庭湖東岸。建于唐玄宗開元年間，為觀賞洞庭景色的勝地。②書空：雁結隊飛行，有時排成“人”字，有時排成“一”字，所以說雁在空中寫字。川：河流。③軒帝：華夏始祖黃帝軒轅氏。鈞天樂：鈞天廣樂的簡稱。是神話中天帝的音樂。比喻驚濤的天籟響聲。玉皇：道教稱天帝曰玉皇大帝，簡稱玉帝、玉皇。香案：置香爐的幾案。④大舶：指大商船。吟：吟誦，即賦詩。

【譯文】 八月金秋時節，鴻雁結隊南飛，我獨自登上岳陽樓俯視晴朗的洞庭湖，洶涌澎湃的波濤聲像天帝演奏的鈞天廣樂，清泠激越;蒼翠的山色在陽光中如玉皇香案的煙霧，隱約空濛。遠航而來的商船，云帆相接，乘風破浪;幾朵白云追逐著夕陽在黃昏中消失，引起我的吟詠。我深深感到東南再沒有像這般美麗的形勝，使我身心舒展，飄飄然如神仙行空。

【集評】 南宋·岳珂：“新警峭拔，足洗塵腐而空之矣”(《桯史》卷六)。

【總案】 洞庭湖畔的岳陽樓自唐玄宗開元年間建成以來，成為著名的旅游勝地，為歷代文人墨客登臨題詠，留下了許多名篇佳構，如杜甫的《登岳陽樓》、范仲淹的《岳陽樓記》都通過對洞庭湖壯觀景象的描寫，抒發了憂國憂民的愛國之情，堪稱雙璧。劉仙仁這首詩在思想上雖不及杜詩范文深厚，但在藝術上匠心獨運，具有兩個特點：一是描寫洞庭湖水和山巒以神話中的天帝音樂和爐香來比喻，雖然并不新鮮，在他之前韓愈描寫洞庭湖就用過這個比喻，但在這里為下文抒發超脫出世的思想埋下伏筆。二是第五句描寫湖面的船隊，充滿了世俗生活情味，將社會和自然聯系起來，富有勃勃生機。正因為上文埋下伏筆，所以最后抒發飄然出世的思想就十分自然。